1
00:00:01,250 --> 00:00:04,834
Ce film a été restauré par PATHÉ en 2025
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
Voici trois sages...
5
00:01:02,667 --> 00:01:04,459
Melchior!
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,500
Voici trois mages sont venus
de l'est à Jérusalem
7
00:01:08,667 --> 00:01:12,750
disant : "Où est celui qui est né
roi des Juifs ?
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
"Nous avons vu..."
9
00:01:15,459 --> 00:01:16,417
Melchior.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,792
"Nous avons vu son étoile montante
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
"et je suis venu l'adorer."
12
00:01:22,334 --> 00:01:26,959
Une grande émotion envahit le roi Hérode
et tout Jérusalem.
13
00:04:07,834 --> 00:04:09,584
Je m'appelle Gaspar,
14
00:04:09,834 --> 00:04:11,917
roi de Méroé et d'Albasabir.
15
00:04:12,084 --> 00:04:15,667
Je suis venu à Bethléem
adorer le fils de Dieu.
16
00:04:16,042 --> 00:04:18,875
Mes amis et moi étions dans une écurie.
17
00:04:19,042 --> 00:04:20,792
L'un d'eux était
18
00:04:21,084 --> 00:04:24,625
Balthazar, roi de Nippour
et Balaad Singar.
19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
J'ai vu le berceau
où reposait le Fils de l'homme,
20
00:04:29,542 --> 00:04:31,167
puis tout est devenu sombre.
21
00:04:31,709 --> 00:04:33,625
Ma mémoire s'arrête là.
22
00:04:34,125 --> 00:04:37,334
Je ne sais pas comment je suis venu
à cette époque et à ce lieu.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
Mon Dieu. Un miracle.
24
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
Je n'ai qu'un désir.
25
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Trouvez le Messie, roi des Juifs,
26
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
avant le solstice d'hiver.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,417
Le monde est en grand danger
si j'échoue.
28
00:04:53,584 --> 00:04:54,625
Melchior,
29
00:04:54,792 --> 00:04:57,834
prince de Palmyre et Behiva...
30
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
Et d'autres terres, dont la mention
31
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
serait fastidieux.
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,917
Nous allons vous aider.
33
00:05:06,084 --> 00:05:09,542
Nous connaissons votre Messie
et j'aime son enseignement.
34
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Nous vous aiderons à revenir.
35
00:05:28,125 --> 00:05:31,334
Voilà, cela peut être utile
dans vos voyages.
36
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Merci.
37
00:06:01,709 --> 00:06:03,625
Balthazar ! Balthazar !
38
00:06:14,084 --> 00:06:16,584
Laissez-nous ça, vous allez à Bethléem.
39
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
Vous pouvez garder ça.
40
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
- Accord.
- Merci.
41
00:06:36,084 --> 00:06:37,250
Tu vas bien?
42
00:06:37,875 --> 00:06:41,542
- Tu vas être malade ?
- Non, un homme sage ne craint aucun prodige.
43
00:06:41,709 --> 00:06:44,959
Fais-moi une faveur, homme sage, prends ça.
44
00:07:02,459 --> 00:07:03,625
Nous volons !
45
00:07:21,667 --> 00:07:24,334
LES MAGES
46
00:07:41,209 --> 00:07:42,500
Tu veux le mien ?
47
00:07:42,667 --> 00:07:45,042
Je ne vous en priverais pas !
48
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Poursuivre. Je me sens généreux.
49
00:07:48,417 --> 00:07:51,084
Merci. Je le chérirai.
50
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Vous êtes différent.
51
00:07:53,667 --> 00:07:56,917
Comme tes yeux,
qui recèlent d'étranges chagrins.
52
00:07:57,750 --> 00:08:01,875
Arrêt. Je ne parlerai pas de moi.
Je préfère ne rien dire.
53
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
Le silence est le joyau d'une femme.
54
00:08:05,042 --> 00:08:07,125
Même si elle le porte rarement.
55
00:08:54,292 --> 00:08:56,000
Mon père vit à New York.
56
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
J'ai parfois rencontré une femme,
toujours pressé,
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
qui m'a posé des questions sur l'école.
58
00:09:02,084 --> 00:09:04,875
J'ai réalisé qu'elle était ma mère.
59
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
Plus de champagne, s'il vous plaît.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,584
- Un grand talent artistique.
- Non, des publicités.
61
00:09:11,834 --> 00:09:15,875
Je suis comédienne, au Conservatoire.
Pas mal, hein ?
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
Conservatoire.
63
00:09:17,500 --> 00:09:20,209
La seule chose que j'ai jamais fait de bien.
64
00:09:20,917 --> 00:09:22,834
Je suis tellement bavard.
65
00:09:23,834 --> 00:09:26,542
Si c’est le cas, Diogène l’était aussi.
66
00:09:26,709 --> 00:09:27,792
Un de vos amis ?
67
00:09:27,959 --> 00:09:31,334
Quelqu'un qui cherchait un homme, comme moi,
le cœur pur, comme toi.
68
00:09:33,459 --> 00:09:37,000
Un venu.
Vous voulez épouser une héritière ?
69
00:09:37,417 --> 00:09:40,209
J'ai 18 femmes et 30 enfants.
70
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
Ou je t'aurais donné 10 chameaux.
71
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Peut-être même des connards.
72
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Un vrai beau parleur.
73
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
- Insigne. Présent.
- Insigne ?
74
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
Présent.
75
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
Un cadeau de bienvenue.
Que Saturne vous récompense.
76
00:10:08,917 --> 00:10:11,584
Prends ceci en échange.
C'est de la chance.
77
00:10:11,750 --> 00:10:14,834
Hé, tu es perdu ?
Veuillez l'excuser.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
Hermès lui-même vous a envoyé !
79
00:10:16,834 --> 00:10:20,334
Je vais à Bethléem.
Montre-moi le chemin ?
80
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Bien sûr. Tes petits amis
vous montrera.
81
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Continuez à bouger.
82
00:10:31,625 --> 00:10:33,875
Merde. Que fait-il ici ?
83
00:10:34,834 --> 00:10:37,417
Certains hommes devaient s'occuper de moi.
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
- Qui l'a amené ?
- Je m'appelle Gaspar,
85
00:10:41,292 --> 00:10:45,417
roi de Méroé et d'Albasabir.
Je suis attendu d'urgence en Judée.
86
00:10:45,584 --> 00:10:48,584
Préparez les chevaux et allez chercher de la nourriture, femme.
87
00:10:49,750 --> 00:10:50,625
Dépêchez-vous!
88
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
Ne perdons pas de temps.
89
00:10:55,167 --> 00:10:57,375
Venez, c'est vrai.
90
00:10:57,542 --> 00:11:01,334
Va faire ton acte ailleurs,
trouvez un YMCA.
91
00:11:01,500 --> 00:11:05,042
Vendre des charmes dans la rue,
mais laissez-nous tranquilles.
92
00:11:05,209 --> 00:11:07,875
Votre bile est en hausse, à cause des menstruations.
93
00:11:08,042 --> 00:11:10,625
Rassemblez la valériane et la passiflore.
94
00:11:10,792 --> 00:11:12,459
Merci, Swami.
95
00:11:15,167 --> 00:11:16,834
Vous devez descendre, monsieur.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,459
Non, je vais en Judée.
97
00:11:19,875 --> 00:11:22,667
Tel-Aviv ? Alors vous êtes en transit.
98
00:11:22,834 --> 00:11:26,584
Ne t'inquiète pas pour mon transit, esclave.
Je peux attendre.
99
00:11:26,834 --> 00:11:29,667
Votre avion décolle dans trois jours.
100
00:11:30,542 --> 00:11:31,917
Trois jours ?
101
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Es-tu sûr?
102
00:11:37,834 --> 00:11:40,209
Monsieur! Tu as oublié ça.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,459
Macha.
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,959
Pas en Israël ?
105
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
Vous avez oublié votre portrait.
106
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Merci, mais gardez-le. J'en ai plein.
107
00:12:01,917 --> 00:12:03,875
Ce cadeau est...
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Maladroit. Ici.
109
00:12:06,875 --> 00:12:09,459
Macha généreuse. Viens avec moi,
110
00:12:09,625 --> 00:12:12,042
et sois béni par le Fils de l'homme.
111
00:12:12,209 --> 00:12:13,667
Vous délirez ?
112
00:12:13,834 --> 00:12:18,000
Ai-je de la fièvre ?
Je suis Balthazar, roi et mage !
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
Ce n'est pas drôle.
Et je suis désolé, mais...
114
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
Balthazar n'était-il pas noir ?
115
00:12:25,042 --> 00:12:28,250
Non, par Hésiode. Vous pensez à...
116
00:12:31,667 --> 00:12:33,084
Gaspard !
117
00:12:35,417 --> 00:12:38,084
Roi de Méroé et d'Albasibir.
118
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Balthazar, roi de Nippour
et Balaad Singar.
119
00:12:42,167 --> 00:12:45,209
Frère, ma joie n'a pas de limites.
120
00:12:45,375 --> 00:12:48,084
Sois béni. Avez-vous vu Melchior ?
121
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Hélas, non. Mais permets-moi
présenter une femme...
122
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
Allez, tu es mon copain.
123
00:12:59,042 --> 00:13:02,084
24, 25. Bien. Allons-y.
124
00:13:04,000 --> 00:13:08,167
Vous nous emmenez à Bethléem ?
Votre avion n'a pas d'ailes.
125
00:13:08,334 --> 00:13:10,375
Oui, bien sûr. Allez vous asseoir.
126
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
Au revoir, mon pote !
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,042
- Sommes-nous près de Bethléem ?
- Hélas, non.
128
00:13:21,209 --> 00:13:24,875
Nous sommes près de Paris,
métropole des climats boréaux.
129
00:13:25,459 --> 00:13:27,667
Le poulet fait picorer,
130
00:13:27,834 --> 00:13:30,125
Le canard fait coin coin.
131
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
Le cochon fait oink oink,
132
00:13:32,792 --> 00:13:34,667
et je ne pêche rien.
133
00:13:35,792 --> 00:13:39,167
Mon étonnement s'envole
d'objet en objet.
134
00:13:39,334 --> 00:13:41,667
Comment se lasser de telles merveilles !
135
00:13:49,792 --> 00:13:51,959
Pardonnez-moi, cocher,
136
00:13:52,125 --> 00:13:54,584
comment avancer sans chevaux ?
137
00:13:55,709 --> 00:13:58,084
Beaucoup de puissance. 150 !
138
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Ils sont cachés sous le capot.
139
00:14:01,834 --> 00:14:04,250
Et tu ne portes pas ton badge ?
140
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Un joli cadre !
141
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Terminé, ce sera splendide !
142
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
Il faut trouver un abri.
143
00:14:14,167 --> 00:14:15,500
Bon homme,
144
00:14:15,667 --> 00:14:19,334
votre maison est modeste.
Pouvez-vous nous loger ce soir ?
145
00:14:19,750 --> 00:14:22,167
Quoi? Tu ne peux pas dormir ici.
146
00:14:22,334 --> 00:14:24,084
Où alors ? Le soleil se couche.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
Je ne sais pas. Essayez le Ritz !
148
00:14:27,792 --> 00:14:29,084
Merci.
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Voici l'endroit recommandé.
150
00:14:48,125 --> 00:14:50,709
- Un palais modeste, mais...
- Agréable.
151
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Noble seigneur, pouvez-vous nous obliger
152
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
une nuit sous ton toit ?
153
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Bien sûr, messieurs.
154
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
Une pièce ou deux ?
155
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Généreux! Un seul suffira pour les deux.
156
00:15:06,000 --> 00:15:09,084
Bien. Carte de crédit s'il vous plaît ?
157
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
Nous ne prêtons pas attention aux cartes, mais à une étoile.
158
00:15:13,375 --> 00:15:14,667
Espèces?
159
00:15:15,584 --> 00:15:17,875
- Rien à cacher.
- Pas de cache.
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,209
Attendez une seconde.
Comment vas-tu payer ?
161
00:15:21,959 --> 00:15:23,084
Payer?
162
00:15:24,209 --> 00:15:26,917
Voulez-vous nous insulter ?
163
00:15:27,084 --> 00:15:30,667
Un invité est envoyé par Dieu ;
vous devez le respecter.
164
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
Je vois.
165
00:15:32,709 --> 00:15:34,500
Désolé, pas de poste vacant.
166
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
- Mais...
- S'il vous plaît.
167
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Viens, Gaspar.
168
00:15:41,584 --> 00:15:43,125
Partons.
169
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
- Salaam alechem.
- Alechem Salaam.
170
00:15:47,209 --> 00:15:48,709
Si vous êtes maître,
171
00:15:48,875 --> 00:15:53,584
soyez conscient de votre peuple
nous a très mal reçu.
172
00:15:53,750 --> 00:15:55,084
Comment parlez-vous
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
la langue pure de nos ancêtres ?
174
00:15:57,959 --> 00:16:00,625
Je suis Gaspar, roi de Méroé.
175
00:16:01,292 --> 00:16:05,125
Sardalaches engendra Mérodachus,
qui m'a engendré.
176
00:16:05,292 --> 00:16:07,709
Je suis Balthazar, roi de Nippour.
177
00:16:07,875 --> 00:16:09,542
Que le destin vous favorise.
178
00:16:09,709 --> 00:16:12,792
Reste, mes frères, qui que vous soyez.
179
00:16:12,959 --> 00:16:15,209
Que l'insulte soit effacée.
180
00:16:22,667 --> 00:16:25,250
Quelle chance. Une chambre vient de s'ouvrir.
181
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
Ce placard contient des onguents.
182
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
J et B.
183
00:16:34,042 --> 00:16:36,334
Doit être du jasmin et de la bergamote.
184
00:16:36,875 --> 00:16:40,625
Le bureau est petit,
mais le papyrus est très beau.
185
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
Quoi qu'il en soit, notre hôte
est extrêmement généreux.
186
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Vrai.
187
00:16:50,917 --> 00:16:53,334
Un distillat de malt. Parfait!
188
00:16:53,500 --> 00:16:56,042
Le repas était plutôt frugal.
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,667
Nous avons beaucoup marché. Il faut dormir.
190
00:16:59,834 --> 00:17:01,125
Tu as raison.
191
00:17:05,875 --> 00:17:09,500
Métal incandescent
enfermé dans une vitrine en verre.
192
00:17:09,792 --> 00:17:11,584
Forgeron astucieux !
193
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Demain nous retrouverons Melchior.
194
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
Un peuple ingénieux.
Mais sont-ils plus sages ?
195
00:17:18,334 --> 00:17:21,584
Un enfant peut être un génie.
Il est encore un enfant.
196
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Paix dans ton lit.
197
00:17:24,750 --> 00:17:27,167
Qu'Hypnos veille sur vous.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,584
J'ai vu ici en un jour
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,584
plus de richesses qu'il n'en convient à un prince.
200
00:17:38,125 --> 00:17:41,250
Mais toutes ces lumières
obscurcit le ciel.
201
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
Comment voyez-vous l’avenir ?
202
00:17:48,084 --> 00:17:50,292
Au revoir, mon pote.
203
00:17:53,834 --> 00:17:55,042
Au revoir.
204
00:18:00,750 --> 00:18:03,542
Appuyer sur tous les chiffres est amusant.
205
00:18:04,459 --> 00:18:08,542
Laissons le Destin nous guider.
Si Melchior est là, nous le trouverons.
206
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
Salaam alechem !
207
00:18:14,042 --> 00:18:15,917
Nous partons en bateau !
208
00:18:16,375 --> 00:18:19,792
- Cette croisière Galley va en Judée ?
- Oui, sur le bateau.
209
00:18:19,959 --> 00:18:21,500
Ça va, mon pote ?
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,542
Si seulement j'avais un signe.
211
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
Mon copain.
212
00:18:40,459 --> 00:18:41,875
Viens ici, toi.
213
00:18:42,292 --> 00:18:44,750
Moi? Pourquoi? Je n'ai rien fait.
214
00:18:44,917 --> 00:18:48,250
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je fais juste une promenade.
215
00:18:50,292 --> 00:18:52,500
Samaritain, tu as laissé tomber ça.
216
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
Certainement pas. Je n'ai rien laissé tomber.
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,417
Je vous ai vu.
218
00:18:55,584 --> 00:18:57,209
Voyons ça.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Salut, ma galère s'en va.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Restez là.
221
00:19:01,334 --> 00:19:04,875
Ne l'écoutez pas.
Il est avec les attardés.
222
00:19:05,042 --> 00:19:07,084
Je n'ai jamais vu ce colis.
223
00:19:07,792 --> 00:19:10,459
C'est quoi cette merde ? MandM.
224
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
Celui de MandM ? Ce connard.
225
00:19:13,750 --> 00:19:14,792
Quoi?
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
Je veux dire...
227
00:19:16,709 --> 00:19:20,875
Ça doit être celui de mon petit frère.
Je suppose que j'ai juste oublié.
228
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
C'est peut-être son anniversaire.
229
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- Dois-je remercier quelqu'un ?
- Assez.
230
00:19:26,542 --> 00:19:27,959
OK, allons-y.
231
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
- Messieurs.
- Légionnaires.
232
00:19:32,125 --> 00:19:33,834
Putain, je suis mort.
233
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
Pourquoi s'inquiéter ? Ces MandM sont savoureux.
234
00:19:37,584 --> 00:19:41,250
Je voulais une autre couleur, retard.
Plus savoureux. L'obtenir?
235
00:19:41,750 --> 00:19:44,750
Pas « Retard ».
Melchior, prince de Palmyre.
236
00:19:44,917 --> 00:19:47,750
Jeune samaritain, puis-je t'aider ?
237
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Je suis putain de coulé.
238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Non, le bateau ne coulera pas,
mais ce n'est pas le mien.
239
00:19:52,667 --> 00:19:56,375
L'architecte universel
je te mets sur mon chemin.
240
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
Pourriez-vous me rendre un grand service ?
241
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
Nommez-le.
242
00:20:05,334 --> 00:20:08,500
C'est parti, paris !
Un vous en aura deux.
243
00:20:08,667 --> 00:20:11,375
Retournez la carte, chanceux.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Retournez-le. Il a gagné, je paie.
245
00:20:14,667 --> 00:20:16,417
Pas comme le Loto.
246
00:20:16,584 --> 00:20:19,917
Doublez votre argent.
C'est parti, placez votre pari.
247
00:20:20,834 --> 00:20:22,875
Un vous en donnera deux.
248
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
Où est le roi rouge ?
249
00:20:28,459 --> 00:20:30,209
Poursuivre!
250
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Retournez-le.
251
00:20:34,875 --> 00:20:36,584
Vous y reviendrez.
252
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Laissez-le faire son lit. Nous sommes des pros.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Pas de triche. Regardez attentivement.
254
00:20:43,292 --> 00:20:45,709
Mieux que le Loto. Je paie cash.
255
00:20:45,875 --> 00:20:48,334
Voilà le rouge, le voici.
256
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
- Où est-il?
- Là.
257
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
Qui d'autre ?
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,292
- Poursuivre.
- Non, c'est là.
259
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
Trop tard.
260
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
Vous cherchez des ennuis ?
261
00:21:01,834 --> 00:21:03,375
Non, seulement pour jouer !
262
00:21:03,542 --> 00:21:06,917
Et tu joues mal. Regarder.
Regardez le roi.
263
00:21:08,125 --> 00:21:10,209
C'est simple. Il y a 3 rois.
264
00:21:12,792 --> 00:21:15,334
Maintenant, où est le roi rouge ?
265
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
C'est là.
266
00:21:17,584 --> 00:21:19,125
Je parie là aussi.
267
00:21:19,292 --> 00:21:20,875
Le roi est là.
268
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Vous avez perdu. J'ai gagné !
269
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Ce sont des flics.
- Tu crois ?
270
00:21:27,334 --> 00:21:29,750
Messieurs, nous ne faisons que commencer !
271
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
Rester!
272
00:21:31,459 --> 00:21:32,875
Balthazar, jouons.
273
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
Mon estomac aspire à manger.
274
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Mêlons-nous à ces mendiants.
Nous mangerons.
275
00:21:41,167 --> 00:21:43,709
Ces gravures sont bien réalisées.
276
00:21:43,875 --> 00:21:45,584
Salut, jeune MacDonald.
277
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
Veux-tu nous faire la grâce
avec un peu de nourriture ?
278
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
Rester ou partir ?
279
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
Vous voulez un Mac, vous payez.
280
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Hélas, comment pouvons-nous ?
281
00:21:57,084 --> 00:21:58,375
Qu'est ce que c'est?
282
00:21:59,042 --> 00:22:00,875
On peut payer avec des icônes ?
283
00:22:01,292 --> 00:22:02,042
Ouais.
284
00:22:02,209 --> 00:22:06,084
Donnez-nous autant de "Mac"
comme ceux-ci vont acheter. Nous sommes affamés.
285
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Rester ou partir ?
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
Qu'est-ce que c'est?
287
00:22:16,084 --> 00:22:18,417
Un festin digne d'un roi !
288
00:22:18,584 --> 00:22:22,125
Allez, tu es cinglé ?
Nous devons y aller.
289
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Tu n'as pas faim ?
290
00:22:24,834 --> 00:22:28,417
Non, plus tard.
Ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup de pigeons.
291
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
Promis, nous nous régalerons, Samaritain.
292
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
Promesse. Et je ne viens pas de Samarie.
293
00:22:34,584 --> 00:22:36,709
- Nous sommes en retard.
- Qu'est-ce que c'est?
294
00:22:36,875 --> 00:22:37,792
Ma montre.
295
00:22:37,959 --> 00:22:39,792
Indique l'heure sans soleil ?
296
00:22:39,959 --> 00:22:41,334
Il utilise des piles.
297
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
Je dois en avoir un ! Où?
298
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- Nous n'avons pas le temps.
- Il le faut !
299
00:22:46,459 --> 00:22:47,125
Prends le mien.
300
00:22:47,709 --> 00:22:49,625
Il faut qu'on fasse des traces !
301
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- Que Saturne vous remercie !
- D'accord, d'accord.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,750
C'est un faux que j'ai arraché.
Il est presque 4 heures.
303
00:22:56,917 --> 00:22:59,042
Et mon faux indique 3h37 !
304
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
Montez dessus.
305
00:23:00,834 --> 00:23:02,042
Sur quoi ?
306
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
- Je suis rassasié.
- Moi aussi.
307
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Quelle somme pour combien de Mac ?
308
00:23:10,084 --> 00:23:12,625
Nous calculerons en marchant.
309
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
L'argent se gagne facilement ici.
310
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Un jeu innocent nourrit une famille.
311
00:23:18,042 --> 00:23:20,334
En vérité, il n’y a pas de pauvreté.
312
00:23:24,292 --> 00:23:25,750
Vous vous amusez avec ça ?
313
00:23:26,334 --> 00:23:29,167
Ça doit prendre des années
pour maîtriser cette machine !
314
00:23:38,792 --> 00:23:40,500
Jetez un oeil à l'intérieur ?
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
Pas le temps, femme.
316
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
- Il fait chaud à l'intérieur.
- Nous n'avons pas froid.
317
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
- Tu veux un verre ?
- Un verre ?
318
00:23:48,209 --> 00:23:50,084
Oui. J'ai une langue de papyrus.
319
00:23:50,250 --> 00:23:51,584
Suis-moi.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- Merci de votre part.
- Aucun problème.
321
00:23:55,125 --> 00:23:56,459
Passez un bon moment.
322
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Grêle!
323
00:23:57,917 --> 00:24:00,709
Que le Ciel vous protège, vierges.
324
00:24:01,209 --> 00:24:03,625
Puisez de l'eau de votre puits.
325
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Désolé, les gars. Seulement du champagne.
326
00:24:06,167 --> 00:24:09,542
L'eau est également rare sur nos terres.
Champagne.
327
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
Votre demeure est bien décorée.
328
00:24:13,625 --> 00:24:15,792
Hé, bébé. M'offrir un verre ?
329
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
C'est vraiment grossier de ma part.
Échanson, sers-les tous !
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Tu t'es marié?
331
00:24:21,125 --> 00:24:24,584
J'ai 18 femmes aux jambes solides
et une queue aussi large que la vôtre.
332
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Je suppose que ton mari est absent,
333
00:24:28,042 --> 00:24:29,959
et le contact d'un homme te manque.
334
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Tu l'as, chérie.
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,459
Tu as soif. Tu veux le mien ?
336
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
A en juger par ta chaleur,
vous devez tous être veufs.
337
00:24:40,167 --> 00:24:42,834
Quel plaisir
pour apaiser votre solitude.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Hélas, nous avons une mission.
339
00:24:44,959 --> 00:24:47,625
- Peut-être...
- La mission !
340
00:24:48,375 --> 00:24:50,584
Oublie ça. Mon verre est vide.
341
00:24:50,750 --> 00:24:54,250
Et je n'ai pas bu.
Allez, encore un pour la route.
342
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
Pour la route !
343
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
Je ne sais pas si on vous l'a dit.
Tu ferais mieux de payer maintenant. Secouez une jambe.
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,334
Mais nous ne sommes pas des cheikhs ! Nous sommes rois.
345
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
Alors, quel est ton nom ?
346
00:25:07,417 --> 00:25:11,375
Gaspar, roi et mage.
Et voici Balthazar.
347
00:25:11,542 --> 00:25:13,959
Et nous devons retrouver Melchior
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,459
et attendez le signe du Messie.
349
00:25:18,125 --> 00:25:21,125
Super. Payez d’abord Jeanne d’Arche.
350
00:25:21,459 --> 00:25:23,584
Ouais. 3 500 frappeurs.
351
00:25:23,750 --> 00:25:24,959
Que dis-tu ?
352
00:25:25,417 --> 00:25:27,125
3.500 francs.
353
00:25:27,584 --> 00:25:30,417
174 Mac's et 2 frites ! Êtes-vous stupide?
354
00:25:30,584 --> 00:25:33,125
Dans un pays inconnu, épousez la sorcière !
355
00:25:34,417 --> 00:25:36,209
Cela devrait le couvrir.
356
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
Et puis certains !
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,334
Vous êtes arrivés sans égratignure ?
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
- Gratter?
- Payez, sinon.
359
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Imbécile, tu as laissé entrer les têtes de serviettes ?
360
00:25:49,334 --> 00:25:52,292
- Une embuscade !
- Comme des bandits à Al-Rezair.
361
00:25:57,584 --> 00:26:00,959
J'émascule les coléoptères à 30 pas.
Essayez-moi ?
362
00:26:01,125 --> 00:26:03,542
J'ai gagné mon royaume. Venez voir comment !
363
00:26:03,709 --> 00:26:04,667
Laisse tomber.
364
00:26:05,042 --> 00:26:08,334
Jeanne a raison.
Partons et nous l'oublierons.
365
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
D'accord, d'accord. Retournez à vos chameaux.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,209
Ne reviens pas.
Obtenez des filles ailleurs !
367
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Connerie.
368
00:26:15,250 --> 00:26:15,875
Des connards !
369
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Sortez d'ici, les cinglés !
370
00:26:19,667 --> 00:26:21,959
La hyène mange mais carcasse !
371
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Ce large vole
l'égratignure des honnêtes gens !
372
00:26:25,834 --> 00:26:29,000
- Tu l'as compris ?
- Ne t'inquiète pas. Je comprends.
373
00:26:29,167 --> 00:26:32,625
Tu ne peux pas être là
pour accueillir ton cousin à la maison.
374
00:26:32,792 --> 00:26:36,750
Je lui fais un cadeau,
il m'en donne un en retour. Simple.
375
00:26:36,917 --> 00:26:39,334
Ne dites pas ce que c'est. Une surprise.
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Quelle merveille est-ce ?
377
00:26:42,334 --> 00:26:42,959
Que fais-tu?
378
00:26:43,125 --> 00:26:46,667
Je veux un escalier mobile.
Où puis-je en arnaquer un ?
379
00:26:47,209 --> 00:26:49,209
Aziz va nous manquer !
380
00:26:49,375 --> 00:26:52,000
Il n'est que 15h57.
Ah, 58.
381
00:26:54,875 --> 00:26:56,959
Détendez-vous, ne paniquez pas.
382
00:26:57,125 --> 00:26:58,709
Maintenant, à propos de mon cousin,
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,417
il est plutôt bizarre,
tête rasée,
384
00:27:01,584 --> 00:27:03,500
froid au début, pas agréable, mais...
385
00:27:03,667 --> 00:27:05,334
Les apparences sont trompeuses.
386
00:27:05,500 --> 00:27:07,167
Vous avez l'endroit ?
387
00:27:07,334 --> 00:27:08,792
- J'y vais.
- Comment vais-je te trouver ?
388
00:27:08,959 --> 00:27:11,792
Ne t'inquiète pas, je te trouverai. Plus tard.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,250
Très bien.
390
00:27:23,084 --> 00:27:24,667
Viens, Balthazar.
391
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Nous ne trouverons rien ici.
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,625
Nous y sommes.
393
00:27:32,375 --> 00:27:36,084
Le solstice approche.
Melchior nous attend ailleurs.
394
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
Si seulement nous avions un signe.
395
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Regarder. C'est Macha.
396
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Je reviendrai.
397
00:27:50,834 --> 00:27:52,750
Salut, Alain...
398
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
Alain Railinfo.
399
00:27:57,584 --> 00:27:59,584
Nous allons à Bethléem.
400
00:28:01,334 --> 00:28:05,084
C'est une gare,
pas un aéroport.
401
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
Mais c'est ici la maison de Lazare ?
402
00:28:08,709 --> 00:28:10,500
La Gare Saint-Lazare, ouais.
403
00:28:10,667 --> 00:28:12,417
Où puis-je voir votre maître ?
404
00:28:12,584 --> 00:28:14,375
Essayez l'asile de Sainte-Anne.
405
00:28:15,209 --> 00:28:17,334
La prophétesse ? Où est-elle ?
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,084
Quelqu'un devrait bientôt vous emmener.
407
00:28:20,709 --> 00:28:23,042
Bien. Merci pour votre aide.
408
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
De vrais cinglés cette année.
409
00:28:33,459 --> 00:28:35,000
Merci, brave homme.
410
00:28:47,334 --> 00:28:48,459
Macha !
411
00:29:07,750 --> 00:29:11,584
Gaspar, roi de Méroé et d'Albasabir !
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
Melchior!
413
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
Prince de Palmyre,
Devli, charmante Behiva,
414
00:29:18,084 --> 00:29:22,500
et d'autres provinces,
dont l'évocation serait fastidieuse.
415
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
- L'Éternel nous guide !
- Son pouvoir est grand.
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
Avez-vous vu Balthazar ?
417
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Tout à l' heure. Allons le trouver.
418
00:29:29,709 --> 00:29:33,875
Je dois aider un jeune Carthaginois.
Cela ne prendra pas longtemps.
419
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
- M'aider ?
- Convenu.
420
00:29:38,959 --> 00:29:40,375
Putain.
421
00:29:40,542 --> 00:29:42,625
Est-ce une convention de clowns ?
422
00:29:43,959 --> 00:29:47,667
Ce doit être lui.
Il correspond à la description de Jo.
423
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
Le pote de mon pote est mon pote.
Bon voyage ?
424
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
Partir. Je ne te connais pas.
425
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Non. Calmez-vous.
Je sais que tu ne m'attends pas.
426
00:30:00,084 --> 00:30:02,917
Je n'attends personne. Déplacez-le.
427
00:30:03,084 --> 00:30:06,500
Je t'attendais.
Laissez-moi vous expliquer.
428
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
Mais d'abord, voici Gaspar,
sage des sages.
429
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
La santé soit votre compagne.
430
00:30:11,834 --> 00:30:15,167
Hé, Frick et Frack,
emmène-le ailleurs !
431
00:30:18,709 --> 00:30:21,959
Vous êtes confus.
Nous ne sommes pas Frick et Frack.
432
00:30:22,125 --> 00:30:23,834
Mais tu es Aziz.
433
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Jo m'a envoyé à sa place.
434
00:30:27,959 --> 00:30:29,625
- Pourquoi n'est-il pas venu ?
- Il ne pouvait pas.
435
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
Il est vraiment désolé.
436
00:30:31,792 --> 00:30:33,959
Il n'a pas dit que tu aurais trois ans.
437
00:30:34,667 --> 00:30:36,084
Pourquoi? C'est un problème ?
438
00:30:36,250 --> 00:30:38,417
Pour toi. Il n'y a qu'un seul cadeau.
439
00:30:38,584 --> 00:30:40,584
Assez.
440
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Comment puis-je savoir que ça va me plaire ?
441
00:30:42,917 --> 00:30:46,500
Je pense que tu l'aimeras,
si vous aimez MandM.
442
00:30:54,292 --> 00:30:57,125
En cas de problème, je peux trouver Jo.
443
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
Bien. Il se fera un plaisir de vous aider.
444
00:31:00,084 --> 00:31:01,125
Séparons-nous.
445
00:31:01,667 --> 00:31:04,834
Je ressens la nature humaine
est devenu plus gentil.
446
00:31:05,584 --> 00:31:07,792
Le léopard change-t-il de tache ?
447
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
Ça a marché !
448
00:31:13,250 --> 00:31:15,584
Je dois lui donner ça, mais comment ?
449
00:31:15,750 --> 00:31:17,625
- Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il me trouverait.
450
00:31:17,792 --> 00:31:20,167
Alors trouvons Balthazar.
451
00:31:20,334 --> 00:31:21,709
Tu as raison.
452
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Merde, où sont-ils ?
453
00:31:32,167 --> 00:31:34,000
C'est très clair.
454
00:31:34,417 --> 00:31:35,875
Nous sommes ici.
455
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
Et elle s'appelle Macha ?
456
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
Nous trouverons quelqu'un qui la connaît.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,292
Allons-y.
458
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Excusez-moi.
459
00:31:50,334 --> 00:31:52,667
Elle a bien dit le Conservatoire ?
460
00:31:52,834 --> 00:31:55,917
Descendez ici. Ce n'est pas loin.
Demandez simplement.
461
00:31:58,625 --> 00:32:00,042
Merci à vous deux.
462
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Comment puis-je exprimer mes remerciements ?
463
00:32:03,334 --> 00:32:05,209
- Mieux vaut se dépêcher.
- Oui.
464
00:32:06,125 --> 00:32:10,292
Que Dieu t'accorde longue vie,
bonheur et progéniture.
465
00:32:23,417 --> 00:32:25,334
Encore une fois, vous criez et vous meuglez.
466
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Et quand tu connaîtras la suite,
et alors ?
467
00:32:28,667 --> 00:32:30,959
Alors quel profit ai-je dans la vie ?
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,542
Pourquoi ne pas se dépêcher
o'er ce précipice amer ?
469
00:32:35,125 --> 00:32:38,209
En touchant la terre,
toute ma douleur périra.
470
00:32:39,500 --> 00:32:42,917
Mieux vaut mourir tout de suite
que de souffrir quotidiennement.
471
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
Excellent choix, Macha !
472
00:32:50,167 --> 00:32:53,125
voilà, aimé de Zeus, transformé en vache.
473
00:32:53,292 --> 00:32:56,209
Vous avez la grâce de ce noble ruminant.
474
00:32:57,375 --> 00:32:59,334
Mais continuez, s'il vous plaît.
475
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Pardonnez-moi.
476
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Ce n'était pas pour te choquer.
477
00:33:10,459 --> 00:33:12,667
Votre Eschyle est plutôt inhabituel.
478
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
Que voulez-vous de moi?
479
00:33:14,959 --> 00:33:17,667
Vous êtes notre guide, envoyé du Ciel.
480
00:33:17,834 --> 00:33:20,375
OK, qu'est-ce que tu cherches ?
481
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
Le petit roi.
482
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Jésus?
483
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
Désolé, je ne peux pas vous aider.
484
00:33:28,334 --> 00:33:30,417
Macha, tu es notre signe.
485
00:33:30,584 --> 00:33:32,000
Vous ouvrez la voie.
486
00:33:32,459 --> 00:33:34,542
Laisse-moi tranquille! Tu es fou.
487
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Jésus est mort il y a 2000 ans.
488
00:33:37,459 --> 00:33:38,834
Il a été crucifié.
489
00:33:39,917 --> 00:33:40,834
Crucifié ?
490
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
Droite. Assez entendu ?
491
00:33:56,000 --> 00:33:56,709
Crucifié...
492
00:33:56,875 --> 00:33:58,459
Est-ce que ça va ?
493
00:33:58,959 --> 00:34:00,667
Un témoin ! C'est sa faute !
494
00:34:00,834 --> 00:34:02,292
Ils l'ont crucifié.
495
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
- C'est le choc.
- Ce n'est pas ma faute.
496
00:34:05,375 --> 00:34:06,209
Crucifié...
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,209
Il s'est enfui et...
498
00:34:08,375 --> 00:34:11,209
Ferme ta trappe et monte dans ta voiture !
499
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
Crucifié ?
500
00:34:13,542 --> 00:34:14,209
Quoi?
501
00:34:14,375 --> 00:34:16,084
Ce ne sont pas ceux de mon MandM.
502
00:34:16,250 --> 00:34:19,042
Traitez-le. J'ai besoin de mes 20 mille.
503
00:34:19,209 --> 00:34:21,084
Comme si c'était ma faute ?
504
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Je t'ai proposé un marché,
et je le finance.
505
00:34:24,667 --> 00:34:26,792
Maintenant, récupérez mes 20 000 d'ici vendredi.
506
00:34:26,959 --> 00:34:29,042
Rafraîchissez-vous. 20 de moins ma part.
507
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
La prochaine fois, tu y vas.
508
00:34:30,959 --> 00:34:33,917
Je ne peux pas prendre de risques. J'ai un avenir.
509
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
Je suis une future star, mec.
510
00:34:36,375 --> 00:34:39,000
- Dans un futur proche, tu me déposes ?
- Bien sûr.
511
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
J'ai une course.
Vous pouvez m'aider à couper court.
512
00:34:42,834 --> 00:34:44,084
Je veux sortir.
513
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
Hé, après tout ce que tu as fait pour moi.
514
00:34:47,792 --> 00:34:50,334
C'est maman. J'espère que ça s'est bien passé avec papa
515
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
et tu es à l'école.
516
00:34:52,667 --> 00:34:54,875
Appelez-moi, j'aimerais bien.
517
00:34:55,042 --> 00:34:58,209
Regardez les informations ce soir.
J'ai une nouvelle coiffure.
518
00:34:58,375 --> 00:35:00,959
J'aimerais vraiment avoir votre avis.
519
00:35:01,292 --> 00:35:02,625
Eh bien, gros bisous.
520
00:35:04,875 --> 00:35:08,375
C'est tout ce que j'ai.
Mon père n'a pas beaucoup de livres.
521
00:35:08,917 --> 00:35:11,250
Il est ressuscité ; il est parmi nous.
522
00:35:11,625 --> 00:35:13,917
Ouais. Je t'avais dit que ça marchait.
523
00:35:14,875 --> 00:35:17,625
Oui, mais... crucifié.
524
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
Pas de médecin ? Et pourquoi pas un Valium ?
Ou je te ramène à la maison ?
525
00:35:23,542 --> 00:35:25,584
Hélas, je ne connais pas le chemin.
526
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
D'ACCORD. Essayez de vous souvenir.
527
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
Grande maison, beaucoup d'hommes
528
00:35:32,459 --> 00:35:35,375
habillé en blanc, prenant soin de toi ?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
Vous n'avez pas de photo ?
530
00:35:37,709 --> 00:35:40,542
Oui, mon palais me manque, mais...
531
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
Merci pour votre hospitalité,
mais je dois retrouver mes compagnons.
532
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Bien sûr, je vois.
533
00:35:46,417 --> 00:35:49,500
- Gardez-le, vraiment.
- Ah, merci.
534
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Une minute.
535
00:35:57,667 --> 00:36:01,250
Salut, Macha. Je suis Gaspar,
roi de Méroé,
536
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
et Melchior, prince de Palmyre...
537
00:36:04,584 --> 00:36:07,709
Et les provinces dont la mention
ce serait fastidieux !
538
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Entrez!
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
Balthazar !
540
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
- Melchior !
- Encore ensemble !
541
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- Le destin nous aide.
- Quelle joie !
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,000
Comment m'as-tu trouvé ?
543
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
Facilement! En suivant les panneaux.
544
00:36:23,834 --> 00:36:27,042
Une colombe s'est posée sur un toit,
un chien a hurlé...
545
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
Et nous avons utilisé ces écrits.
546
00:36:31,959 --> 00:36:33,500
La Macha lumineuse.
547
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
Par Anaximandre, sa beauté
548
00:36:36,417 --> 00:36:38,125
pourrait déplacer un eunuque.
549
00:36:39,084 --> 00:36:39,959
Comme c'est doux.
550
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
J'ai des révélations importantes.
551
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
Attendez.
552
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
Vous n'espérez pas rester ici ?
553
00:36:46,959 --> 00:36:50,250
Ne vous inquiétez pas.
Nous dormirons dans ce garde-manger.
554
00:36:52,000 --> 00:36:54,209
Ce n'est rien contre toi, mais...
555
00:36:54,375 --> 00:36:56,292
Je ne peux pas faire ce truc de Magi.
556
00:36:56,459 --> 00:36:57,875
Je ne peux pas, d'accord ?
557
00:36:58,042 --> 00:36:59,917
C'est comme une caméra cachée.
558
00:37:00,084 --> 00:37:02,959
- Vous comprenez ou pas ?
- Vous êtes notre guide.
559
00:37:03,125 --> 00:37:07,000
Non, je ne suis pas votre étoile directrice.
C'est dans votre esprit.
560
00:37:07,417 --> 00:37:08,917
Nous nous sommes rencontrés par hasard,
561
00:37:09,084 --> 00:37:10,667
bien, et maintenant c'est fini.
562
00:37:12,542 --> 00:37:13,917
Il n'y a aucune chance.
563
00:37:14,209 --> 00:37:16,084
Alcméon l’a amplement prouvé.
564
00:37:16,334 --> 00:37:18,959
Lever le bras n'est pas une chance.
565
00:37:19,125 --> 00:37:21,334
Un effet d'une cause
566
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
résultant d'une chaîne infinie
de cause à effet.
567
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Il aime toujours ça ?
568
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
Il n'a pas changé depuis 2000 ans.
569
00:37:32,042 --> 00:37:34,125
Comme Démocrite en est mon témoin,
570
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
- tout est fruit du destin.
- Tous!
571
00:37:38,917 --> 00:37:40,375
D'où vient ce doux carillon ?
572
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Hé, princesse,
573
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
Je t'ai laissé plein de messages.
Tu ne veux pas me voir ?
574
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
Crucifié ?!
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,209
Entreprise?
576
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Entrez. Nous devons parler.
577
00:37:59,125 --> 00:38:02,709
Je ne peux pas. La mère de mon ami
est à l'hôpital.
578
00:38:02,875 --> 00:38:05,084
Entrez, ne soyez pas timide.
579
00:38:05,667 --> 00:38:08,542
Salut. Pour ma mère, ce n'est pas grave.
580
00:38:09,417 --> 00:38:10,542
Ressuscité !
581
00:38:10,709 --> 00:38:14,709
Eh bien, au revoir. A plus tard
avec les amis de Fredo. Ce sera amusant.
582
00:38:17,834 --> 00:38:19,084
Ici. Un cadeau.
583
00:38:19,792 --> 00:38:21,959
C'est ce que je voulais dire.
584
00:38:23,292 --> 00:38:24,709
Je m'en sépare.
585
00:38:25,334 --> 00:38:28,209
- C'est un cadeau.
- Etes-vous sourd ?
586
00:38:28,375 --> 00:38:29,917
Désolé, on ferait mieux d'y aller.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,834
Ma mère est vraiment malade.
588
00:38:33,209 --> 00:38:34,500
Dis au tien que je t'ai dit bonjour.
589
00:38:34,667 --> 00:38:36,709
- Droite.
- Au revoir, princesse.
590
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Par l'Architecte Universel...
591
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Quoi ? Allez, allons-y.
592
00:38:42,792 --> 00:38:46,959
...encore une fois, beaucoup de monde
sera seul le soir de Noël.
593
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
C'est un problème croissant
dans les villes modernes.
594
00:38:51,042 --> 00:38:54,875
Une enquête récente
montre que 28 % de la population
595
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
souffre de solitude.
596
00:38:57,709 --> 00:38:59,334
J'ai appuyé sur ceci.
597
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
C'est ma mère.
598
00:39:05,417 --> 00:39:07,500
Tu peux rester. Ce n'est pas un problème.
599
00:39:09,250 --> 00:39:10,167
Macha,
600
00:39:10,334 --> 00:39:13,125
nous avons abusé de votre gentillesse.
601
00:39:13,542 --> 00:39:14,167
Ado.
602
00:39:15,917 --> 00:39:16,750
Au revoir.
603
00:39:17,292 --> 00:39:18,959
Que les étoiles vous protègent.
604
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
Et que ton âme soit joyeuse.
605
00:39:22,917 --> 00:39:23,542
Attendez.
606
00:39:25,042 --> 00:39:27,042
Tu as faim, par hasard ?
607
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
Eh bien, pas par hasard. Tu vois?
608
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
Et si on rôtissait ces pigeons ?
609
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
Tu veux goûter, Macha ?
610
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
Délectable!
611
00:39:40,750 --> 00:39:44,917
Si Jésus n'était pas dans cette ville,
pourquoi le destin nous amènerait-il ici ?
612
00:39:45,084 --> 00:39:47,917
- Logique impeccable.
- Clair comme le jour !
613
00:39:48,209 --> 00:39:51,167
Macha, tu ne vois pas que c'est le destin ?
614
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
Ce que je vois, ce sont trois boulots de cinglés
qui hallucinent.
615
00:39:57,667 --> 00:39:59,334
C'est ce que je vois.
616
00:39:59,625 --> 00:40:01,792
C'est tout ? Et l'éléphant ?
617
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
Éléphant?
618
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
Quel éléphant ?
619
00:40:07,709 --> 00:40:09,750
Regardez-moi. Regardez bien.
620
00:40:11,209 --> 00:40:12,625
Celui-ci.
621
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
Oh, putain. Qu'est-ce que c'est?
622
00:40:20,459 --> 00:40:23,125
Vous avez vu, et pourtant c'est une illusion.
623
00:40:23,292 --> 00:40:27,542
Si vous pouvez voir ce qui n'est pas là,
vous ne verrez peut-être pas ce que c'est.
624
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
Incroyable.
625
00:40:40,542 --> 00:40:42,125
Une simple astuce de mage.
626
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
Eh bien, simple pour certains.
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
Balthazar, s'il te plaît.
628
00:40:46,292 --> 00:40:48,250
Je ne suis pas très doué.
629
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Une figue ne mûrit pas du jour au lendemain.
Pratique.
630
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
- Je veux voir.
- Maintenant?
631
00:40:55,125 --> 00:40:57,084
Soyez indulgents, mes amis.
632
00:41:05,875 --> 00:41:07,209
Ce qui s'est passé?
633
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Macha ? Pas très bon, n'est-ce pas ?
634
00:41:12,209 --> 00:41:14,875
Ce n'est rien. Je suis juste fatigué.
635
00:41:19,417 --> 00:41:21,167
Tu vas me violer ?
636
00:41:22,334 --> 00:41:24,042
Non, je plaisante.
637
00:41:24,417 --> 00:41:26,000
Ne pars pas.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Demain, nous...
639
00:41:30,334 --> 00:41:32,667
Elle est notre guide.
640
00:41:33,084 --> 00:41:34,709
Etes-vous bien sûr ?
641
00:41:36,459 --> 00:41:38,375
Nous en parlerons demain.
642
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
- Vous avez un problème avec ça ?
- Non.
643
00:41:44,209 --> 00:41:44,875
Pas du tout.
644
00:41:45,042 --> 00:41:46,709
N'oubliez pas...
645
00:41:48,792 --> 00:41:51,084
Que se passe-t-il ici ?
646
00:41:52,625 --> 00:41:54,125
Le rideau.
647
00:41:57,334 --> 00:42:00,542
Sheila, je sais ce que tu ressens
à propos de cet enfant.
648
00:42:00,709 --> 00:42:04,459
Alors je vous demande,
qu'est-ce qui te retient ?
649
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
Vous me retenez ?
650
00:42:07,584 --> 00:42:08,667
Que se passe-t-il ?
651
00:42:15,250 --> 00:42:17,209
Où est Macha?
652
00:42:27,084 --> 00:42:29,625
Macha, tu vas bien ?
653
00:42:30,834 --> 00:42:33,000
Tais-toi, ta maîtresse est malade.
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
Et le ménage ?
655
00:42:36,084 --> 00:42:38,292
C'est une porcherie là-bas.
656
00:42:39,334 --> 00:42:43,125
Oubliez le ménage.
Allez faire les courses.
657
00:42:44,125 --> 00:42:46,959
Mon mari n'est pas là pour aider à porter.
658
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Très bien, je comprends.
659
00:42:53,959 --> 00:42:56,042
Je déborde de perplexité.
660
00:42:56,209 --> 00:42:58,875
Moi aussi. Pamela peut-elle épouser Bobby ?
661
00:42:59,042 --> 00:43:02,750
Bobby est trop naïf
pour voir à travers le truc de Stephen.
662
00:43:03,417 --> 00:43:06,250
Stephen ment-il à la sœur de Sandy ?
663
00:43:06,417 --> 00:43:10,584
C'est ce que veut Sandy.
Elle est amoureuse de Bobby. L'obtenir?
664
00:43:15,792 --> 00:43:18,667
Un autre. Pire que Pokémon.
665
00:43:19,459 --> 00:43:21,417
Tiens, sois gentil et aide-moi.
666
00:43:21,584 --> 00:43:23,834
- Qu'est-ce que c'est?
- Liste de courses.
667
00:43:24,750 --> 00:43:26,584
Liste de courses.
668
00:43:27,959 --> 00:43:29,709
- Bien écrit.
- Oui.
669
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
Où est l'homme nommé M. Clean ?
670
00:43:35,709 --> 00:43:37,875
J'ai besoin d'un anti-peluche Ariel.
671
00:43:38,042 --> 00:43:39,584
Ariel anti-peluches ?
672
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
Et le nouveau Vizir ?
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,459
Cela va au cœur de la lessive.
674
00:43:51,042 --> 00:43:53,292
Huile végétale, Orangina...
675
00:43:53,834 --> 00:43:56,250
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un coup de cul.
676
00:44:02,459 --> 00:44:03,500
Nous nous retrouvons.
677
00:44:04,584 --> 00:44:07,875
Jo ! Mon cœur fait mille bonds.
678
00:44:08,750 --> 00:44:09,834
Je descends !
679
00:44:12,875 --> 00:44:14,209
Je suis gelé.
680
00:44:14,584 --> 00:44:17,709
J'ai vu. j'espère que tu as
le cadeau de mon cousin.
681
00:44:18,334 --> 00:44:20,917
Je l'ai gardé en sécurité. Ici.
682
00:44:21,209 --> 00:44:25,042
Il a dit qu'il te trouverait
s'il y avait un problème.
683
00:44:25,875 --> 00:44:27,459
C'est une excellente nouvelle.
684
00:44:27,625 --> 00:44:30,959
J'ai trouvé mes amis.
Venez les rencontrer.
685
00:44:31,125 --> 00:44:33,834
Non, j'ai un avion à prendre.
686
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
À bientôt?
687
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
Non, je vais aux bâtons.
688
00:44:39,042 --> 00:44:41,334
Si vous voyagez, s'il vous plaît,
689
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
prends cette bague.
690
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Gardez-le toujours pour la chance.
691
00:44:45,750 --> 00:44:49,250
Il appartenait au petit-fils
d'Alcibius Ier, le Juste.
692
00:44:49,417 --> 00:44:50,250
En personne!
693
00:44:50,417 --> 00:44:52,292
Merci à toute la famille.
694
00:44:52,459 --> 00:44:54,667
Et Jo, j'ai toujours le faux.
695
00:44:54,834 --> 00:44:56,792
Il est 10h07.
696
00:44:59,750 --> 00:45:02,375
- Numéro de broche.
- Je l'ai oublié.
697
00:45:02,542 --> 00:45:03,959
Ah, je me souviens.
698
00:45:05,250 --> 00:45:07,584
4931. Facile à rappeler.
699
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
Le 42e numéro principal à 4 chiffres.
700
00:45:10,042 --> 00:45:13,250
Et sa place est remarquable. Pourquoi?
701
00:45:13,417 --> 00:45:16,750
Dis-le plus fort.
Tout le monde le saura.
702
00:45:19,709 --> 00:45:21,167
Balthazar, je peux pousser ?
703
00:45:21,334 --> 00:45:22,959
Non, c'est mon tour !
704
00:45:23,125 --> 00:45:24,959
Vous l'avez déjà poussé !
705
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Juste un peu ?
706
00:45:30,167 --> 00:45:33,209
Ces tabourets sont rassurants, Macha.
707
00:45:33,375 --> 00:45:36,042
Une teinte amadou teintée d'émeraude.
708
00:45:36,834 --> 00:45:39,792
- Souple, mais pas collant.
- Arrêt. Je vais bien.
709
00:45:39,959 --> 00:45:43,584
Le centre s'effondre,
un arôme de rhubarbe et d'œuf.
710
00:45:44,250 --> 00:45:46,084
Qu'en penses-tu?
711
00:45:46,375 --> 00:45:49,917
Mon faible sens olfactif
ne sert à rien.
712
00:45:50,084 --> 00:45:52,875
- Oui.
- Du mal à trouver la maladie ?
713
00:45:53,750 --> 00:45:55,584
Pas de maladie,
seulement des malades.
714
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
Ou alors la médecine n’a aucun sens.
715
00:45:59,167 --> 00:46:02,625
Veux-tu un Tuc ?
Ils étaient en vente.
716
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
Ou ceux-là ? Délicieux.
717
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Non, je n'ai pas faim.
718
00:46:10,209 --> 00:46:12,459
J'aimerais me reposer maintenant, s'il vous plaît.
719
00:46:12,625 --> 00:46:16,625
Bien. Régime et repos
est un bon médicament pour vous.
720
00:46:17,250 --> 00:46:19,209
Que devons-nous faire maintenant ?
721
00:46:20,500 --> 00:46:21,125
Quoi?
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
Je connais peut-être quelqu'un.
723
00:46:32,709 --> 00:46:34,000
Le temps presse.
724
00:46:34,167 --> 00:46:36,625
Nous avons jusqu'au solstice d'hiver.
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,750
Le monde est en péril
si nous ne le trouvons pas.
726
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Trouver le petit Jésus ?
727
00:46:43,875 --> 00:46:46,542
- Macha Linsky vous envoie ?
- Oui.
728
00:46:50,000 --> 00:46:52,917
Tout d’abord, je vous suggère d’aller jusqu’au bout.
729
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
Le principe de l'immersion,
730
00:46:56,959 --> 00:47:00,292
donc tu es vite
confronté à la réalité.
731
00:47:05,584 --> 00:47:07,209
Nous avons un long chemin à parcourir.
732
00:47:08,250 --> 00:47:10,042
Les gens, nous sommes les mages.
733
00:47:10,209 --> 00:47:11,500
Nous avons une mission.
734
00:47:11,667 --> 00:47:14,209
- Où est Jésus ?
- Voici notre adresse.
735
00:47:14,375 --> 00:47:15,917
Connaissez-vous Jésus ?
736
00:47:16,917 --> 00:47:18,375
Le connaissez-vous ?
737
00:47:19,000 --> 00:47:23,875
J'étais fasciné par celui de mon père
bonté et clémence.
738
00:47:24,125 --> 00:47:27,334
Il a aboli le pieu
et le découpage en quartiers.
739
00:47:27,500 --> 00:47:31,459
Grâce à lui, le choix est
les mains coupées ou la prison à vie.
740
00:47:31,750 --> 00:47:33,000
Quel homme.
741
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
Mon père.
742
00:47:36,709 --> 00:47:40,667
Vous pouvez gravir les échelons
pour atteindre le niveau 7,
743
00:47:40,834 --> 00:47:45,292
le haut, ce qui vous donne
autonomie suprême, joie permanente.
744
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
C'est entièrement gratuit.
745
00:47:47,917 --> 00:47:52,584
Vous achetez simplement notre manuel,
pour la somme symbolique de 9 500 francs.
746
00:47:52,750 --> 00:47:54,292
1 500 euros.
747
00:47:54,459 --> 00:47:56,375
Combien dans Mac ?
748
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Ma sœur aînée Sybilla
749
00:48:01,667 --> 00:48:05,500
m'a initié à la myriade
plaisirs de la chair
750
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
dans ma onzième année.
751
00:48:07,417 --> 00:48:08,875
Est-ce que ta mère le savait ?
752
00:48:09,042 --> 00:48:11,084
Non, maman était déjà morte.
753
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Mon oncle Persiphlonèges
l'a empoisonnée.
754
00:48:28,709 --> 00:48:31,709
- Avez-vous vu le Nazaréen...
- Contactez-nous.
755
00:48:33,000 --> 00:48:35,709
- Si vous rencontrez le Nazaréen...
- Contactez-nous.
756
00:48:35,875 --> 00:48:37,959
Caméra cachée ? Je n'ai pas le temps.
757
00:48:38,584 --> 00:48:39,542
Caméra?
758
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
Tu es piégé
dans le monde phénoménal.
759
00:48:42,959 --> 00:48:45,417
C'est là que tu t'es trompé.
760
00:48:45,584 --> 00:48:49,125
La réalité ultime appartient
au monde de la non-forme.
761
00:48:49,667 --> 00:48:51,959
Otez la non-forme,
762
00:48:52,125 --> 00:48:54,834
vous enlevez aussi celle de la forme !
763
00:49:04,917 --> 00:49:07,417
Voilà, passez un joyeux Noël.
764
00:49:07,584 --> 00:49:09,084
Au revoir, les enfants.
765
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Tu es le Père Noël ?
766
00:49:10,667 --> 00:49:12,084
Vous glissez dans les cheminées ?
767
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Ouais, avec des jouets.
768
00:49:14,292 --> 00:49:17,375
je vais t'étrangler
avec ton bas !
769
00:49:17,542 --> 00:49:20,084
Je vais t'apprendre le respect !
770
00:49:20,334 --> 00:49:23,167
Un petit garçon. Comment vas-tu?
771
00:49:23,334 --> 00:49:26,750
Ce terrible rêve
a hanté mon enfance.
772
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Récurrent?
773
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
J'ai été suivi par Azan Malan Kankan,
774
00:49:31,459 --> 00:49:35,959
une hydre avec des tentacules sur la tête,
sa bouche la porte de l'Enfer.
775
00:49:36,417 --> 00:49:38,834
- Pouvez-vous être précis ?
- Comme ça.
776
00:49:42,625 --> 00:49:43,709
Eh bien, docteur ?
777
00:49:46,375 --> 00:49:49,709
Je sais, maman.
Mais cette soirée n'est pas pour moi.
778
00:49:50,375 --> 00:49:53,125
Non! Et il ne s'agit pas de ça !
779
00:49:53,292 --> 00:49:55,667
C'était pour mon anniversaire.
780
00:49:56,209 --> 00:49:57,834
De toute façon, je ne peux pas.
781
00:49:58,000 --> 00:50:00,334
Quoi? J'ai des invités.
782
00:50:00,500 --> 00:50:04,417
J'ai compris. C'est crucial pour vous.
Toujours pour vous !
783
00:50:04,584 --> 00:50:06,959
Cette fois, comptez-moi !
784
00:50:07,500 --> 00:50:10,167
Tu es Macha ? Macha Linsky ?
785
00:50:10,625 --> 00:50:12,542
Avez-vous besoin de Jésus ?
786
00:50:12,709 --> 00:50:16,875
J'ai plus d'accessoires. Vous voulez voir ?
J'ai du poisson dans la voiture.
787
00:50:17,834 --> 00:50:19,500
Est-ce un clip ? Un film ?
788
00:50:19,667 --> 00:50:23,167
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
789
00:50:23,334 --> 00:50:25,917
Sortir! C'est trop !
790
00:50:26,084 --> 00:50:29,250
Tu ne peux pas rester ici.
Tout le monde dehors !
791
00:50:34,292 --> 00:50:36,875
Jésus, si tu m'entends revenir.
792
00:50:39,084 --> 00:50:41,500
- Sa mère dit...
- Dehors !
793
00:50:42,000 --> 00:50:43,709
J'ai dit!
794
00:50:43,875 --> 00:50:45,125
Maintenant! Dehors!
795
00:50:45,292 --> 00:50:46,834
Attends, je suis inscrit.
796
00:50:47,000 --> 00:50:47,750
Qui s'en soucie?
797
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
Macha, comment vas-tu ?
798
00:50:49,417 --> 00:50:53,000
Macha ne va pas bien. Macha a besoin de calme.
Sortir!
799
00:50:53,167 --> 00:50:54,459
Mais pouvez-vous...
800
00:50:54,625 --> 00:50:56,667
Non, je vous préviens.
801
00:50:56,834 --> 00:50:59,792
J'ai été très patient. Assez. Dehors!
802
00:50:59,959 --> 00:51:01,750
Allez où vous voulez.
803
00:51:01,917 --> 00:51:05,125
Allez voir Robert Hossein.
J'en ai fini avec Magi.
804
00:51:15,792 --> 00:51:18,709
Ce n'est pas bien de donner des soucis à Macha.
805
00:51:19,250 --> 00:51:20,542
Pas sympa du tout.
806
00:51:20,709 --> 00:51:23,125
Dis-lui que nous ne voulions pas l'insulter.
807
00:51:23,667 --> 00:51:25,042
Qu'est-ce que tu cherches?
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,500
Jésus, c'est tout.
809
00:51:28,084 --> 00:51:29,959
Jésus? Mon mari?
810
00:51:30,959 --> 00:51:33,167
Non, petit Jésus.
811
00:51:34,375 --> 00:51:36,792
Oh, je comprends. C'est très gentil.
812
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
Dis-le simplement. C'est facile.
813
00:52:47,792 --> 00:52:50,084
Est-ce que cela vaut une égratignure ?
814
00:52:50,292 --> 00:52:52,417
Je veux dire, est-ce que c'est précieux ?
815
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
Enfin,
816
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
nous sommes proches de notre objectif.
817
00:53:44,084 --> 00:53:45,959
Les cieux soient bénis.
818
00:53:48,292 --> 00:53:51,667
Nativité
819
00:54:08,667 --> 00:54:12,500
Cette bague n'a pas de prix.
820
00:54:13,959 --> 00:54:15,250
Est-ce le vôtre ?
821
00:54:18,042 --> 00:54:21,834
Je sais que ça appartenait...
à Alkabus Ier, le Juste.
822
00:54:22,417 --> 00:54:25,459
Puis ma grand-mère en a hérité.
823
00:54:26,000 --> 00:54:28,417
Tu dis à ta grand-mère,
824
00:54:28,750 --> 00:54:30,667
ça devrait être dans un musée,
825
00:54:31,542 --> 00:54:34,417
ou avec la police !
826
00:54:35,959 --> 00:54:39,334
Dis-lui de venir le chercher elle-même.
Comprendre?
827
00:54:39,875 --> 00:54:42,750
Je vais lui dire. Elle en a plus.
828
00:54:42,917 --> 00:54:45,250
Quel-est son nom?
829
00:54:46,125 --> 00:54:48,042
Marquise Foster-Holmes.
830
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
Je vous tiendrai au courant.
831
00:55:30,667 --> 00:55:32,125
C'est nous !
832
00:55:33,167 --> 00:55:34,459
Ils se sont trompés.
833
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
- Je ne suis pas blanc !
- Je ne suis pas noir.
834
00:55:39,959 --> 00:55:41,709
Et je ne suis pas si vieux.
835
00:55:42,250 --> 00:55:44,459
Un scribe. Interrogons-le.
836
00:55:46,834 --> 00:55:48,709
Salut, mon ami.
837
00:55:48,875 --> 00:55:52,959
Je suis Balthazar,
roi de Nippour. Je ne suis pas Gaspar.
838
00:55:53,125 --> 00:55:54,959
Et je suis le jeune Melchior.
839
00:55:55,500 --> 00:55:56,834
Droite. Les Mages.
840
00:55:57,667 --> 00:55:59,042
Louez Dieu.
841
00:55:59,209 --> 00:56:00,834
Homme de foi, vous nous connaissez ?
842
00:56:01,125 --> 00:56:03,459
Bien sûr, mais il y a un problème.
843
00:56:03,625 --> 00:56:05,584
L'incident de l'année dernière.
844
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
entre Joseph et un berger.
845
00:56:08,000 --> 00:56:10,750
Et ce bœuf dans la sacristie.
846
00:56:11,375 --> 00:56:15,875
L'évêque n'a pas aimé ça,
donc pas de crèche vivante cette année.
847
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
Comprendre?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
Tu n'aurais pas dû venir.
849
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
Mais nous sommes les mages.
850
00:56:23,417 --> 00:56:25,084
Je sais. C'est dur.
851
00:56:25,250 --> 00:56:28,042
Mais nous avons un groupe de sans-abri.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,250
Vous pouvez manger, sans spectacle.
853
00:56:31,417 --> 00:56:34,417
Nous n'avons pas faim.
Nous cherchons Jésus.
854
00:56:34,667 --> 00:56:36,459
Bien, mes enfants.
855
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
Je cherche aussi.
856
00:56:48,375 --> 00:56:51,667
- Macha ? Que faites-vous ici?
- Je te cherche.
857
00:56:52,459 --> 00:56:54,042
Comment nous as-tu trouvé ?
858
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Un chien a hurlé,
859
00:56:56,584 --> 00:56:58,834
une colombe s'est posée sur un toit,
860
00:56:59,584 --> 00:57:01,750
et j'ai demandé à Mme Da Silva.
861
00:57:02,750 --> 00:57:04,709
Tu veux aller à une fête à Dullsville ?
862
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Eh bien, une longue et ennuyeuse.
863
00:57:11,292 --> 00:57:12,209
Allez!
864
00:57:12,375 --> 00:57:15,125
Les costumes de ton père
sont très seyants.
865
00:57:15,792 --> 00:57:17,500
Cela dépend pour qui !
866
00:57:17,667 --> 00:57:20,167
Je m'adresse à vous tous.
867
00:57:20,334 --> 00:57:24,292
Les forts et les faibles,
les fiers et les humbles.
868
00:57:24,917 --> 00:57:29,584
Je vous souhaite à tous la bienvenue
avec la compassion due à mon bureau.
869
00:57:29,750 --> 00:57:32,625
Car sans toi, je ne suis rien.
870
00:57:32,834 --> 00:57:36,375
Comme disait ma mère,
même la mère du cafard
871
00:57:36,542 --> 00:57:38,584
trouve son enfant beau.
872
00:57:39,417 --> 00:57:42,000
Je respecte le plus petit d'entre vous.
873
00:57:42,167 --> 00:57:46,000
C'est avec des grains de sable
que nous construisons un grand édifice.
874
00:57:46,417 --> 00:57:50,542
Aucune chaîne n'est plus solide
que son maillon le plus faible. Alors je dis,
875
00:57:50,875 --> 00:57:55,542
sois fort, sois heureux.
Pour le bien de votre chaîne.
876
00:57:56,167 --> 00:58:00,125
Vive UN !
Vive le 3ème millénaire !
877
00:58:02,167 --> 00:58:03,250
Bravo!
878
00:58:04,834 --> 00:58:05,917
Quel orateur !
879
00:58:06,667 --> 00:58:08,834
Quelle prouesse rhétorique !
880
00:58:11,584 --> 00:58:13,084
Asseyez-vous.
881
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
Tu reconnais maman.
882
00:58:18,292 --> 00:58:21,125
Pas "Maman". Appelle-moi Anne.
883
00:58:21,292 --> 00:58:24,542
Un vrai plaisir d'avoir enfin
une perception directe
884
00:58:24,709 --> 00:58:26,500
de votre aspect physique.
885
00:58:26,667 --> 00:58:29,125
Quelle présence ! Quelle beauté !
886
00:58:29,292 --> 00:58:33,417
Quel souvenir ! Chaque nuit
apprendre toutes ces phrases !
887
00:58:33,584 --> 00:58:35,667
Merci au téléprompteur.
888
00:58:41,709 --> 00:58:43,000
Aucun pour moi ?
889
00:58:46,042 --> 00:58:48,834
Ma fille a toujours aimé les non-conformistes.
890
00:58:49,000 --> 00:58:52,542
Ne me le dis pas. Toi avec la foule
ou le cirque ?
891
00:58:53,875 --> 00:58:56,459
Excusez-nous.
Je m'appelle Bobby.
892
00:58:56,625 --> 00:58:57,459
Je m'appelle Stephen.
893
00:58:57,625 --> 00:59:01,625
Je m'appelle Sandy et nous travaillons
pour une agence de soustraction.
894
00:59:04,250 --> 00:59:05,667
Une agence de publicité.
895
00:59:06,417 --> 00:59:08,084
Vraiment? Lequel?
896
00:59:09,000 --> 00:59:11,167
Vous ne le savez pas. C'est nouveau.
897
00:59:11,334 --> 00:59:13,292
Très tendance, très trash.
898
00:59:13,625 --> 00:59:14,959
Poubelle, hein ?
899
00:59:19,125 --> 00:59:20,334
Désolé.
900
00:59:28,167 --> 00:59:31,209
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne trouvez pas vos têtes de serviettes ?
901
00:59:31,375 --> 00:59:33,584
J'aimerais les retrouver.
902
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Votre coupe.
903
00:59:35,167 --> 00:59:36,375
C'est OK.
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,584
Incroyable. De quoi s'agit-il ?
905
00:59:40,917 --> 00:59:43,875
Eh bien, UN, entre autres,
906
00:59:44,042 --> 00:59:47,667
met la pression
sur les personnes en position d'autorité
907
00:59:47,834 --> 00:59:50,709
pour autoriser les spots commerciaux
pendant les nouvelles.
908
00:59:51,042 --> 00:59:53,167
Non! C'est épouvantable !
909
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
J'ai des problèmes éthiques.
910
00:59:56,334 --> 00:59:58,042
C'est une question d'éthique.
911
00:59:58,209 --> 01:00:02,000
Imaginez une publicité pour des couches
après un attentat à la bombe à Beyrouth.
912
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Couches Easytuc.
913
01:00:05,375 --> 01:00:08,750
Et je suis
un spot de franks 'n' beans,
914
01:00:08,917 --> 01:00:12,000
avec la famine en Afrique.
À quoi je ressemble ?
915
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Eh bien, quelques endroits...
916
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
Dis-moi, avec les nouvelles,
917
01:00:15,834 --> 01:00:18,167
qu'est-ce qu'un bon endroit ? Nommez-en un.
918
01:00:18,792 --> 01:00:21,500
Cho-cacao.
Le pays du chocolat.
919
01:00:22,209 --> 01:00:24,959
Cho-cacao
lorsque vous êtes en déplacement,
920
01:00:25,250 --> 01:00:27,542
En déplacement. Cho-cacao.
921
01:00:27,709 --> 01:00:29,542
Salut, M. Cho-cacao !
922
01:00:32,000 --> 01:00:33,167
De vrais pros.
923
01:00:34,750 --> 01:00:37,500
Vos amis élèvent le débat.
924
01:00:37,667 --> 01:00:41,084
Je pensais que c'était mon anniversaire,
pas un débat.
925
01:00:41,834 --> 01:00:44,917
C'est vrai, ces choses
n'intéresse pas tout le monde.
926
01:00:45,542 --> 01:00:49,417
Cela pourrait vous surprendre,
mais je m'en suis souvenu.
927
01:00:49,834 --> 01:00:51,334
Merci. Comme c'est gentil.
928
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
Je suis désolé.
Je n'ai tout simplement pas eu une minute.
929
01:00:55,084 --> 01:00:57,834
A ton âge, l'argent c'est mieux. Droite?
930
01:00:59,000 --> 01:01:01,459
Si tu m'avais offert un cadeau,
Je l'aurais vendu.
931
01:01:01,917 --> 01:01:02,792
Très drôle.
932
01:01:04,792 --> 01:01:06,584
« De Gaulle et le pouvoir ».
933
01:01:07,917 --> 01:01:10,875
De Gaulle.
Un superbe aéroport aérien.
934
01:01:11,042 --> 01:01:12,000
Avion.
935
01:01:12,667 --> 01:01:16,334
Mon dernier. Pas parfait,
mais je pense que c'est valable.
936
01:01:16,875 --> 01:01:18,209
Quel volume !
937
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Ça doit être comme Dullsville
lire comme écrire.
938
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
Merci, maman.
939
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
5 000 francs. 326 Big Mac !
940
01:01:28,209 --> 01:01:29,125
Et 3 frites.
941
01:01:29,292 --> 01:01:31,459
Maintenant tout le monde le sait. Comme c'est discret.
942
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Prudent. Certaines choses ne sont pas dites.
943
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
- Viande délicieuse.
- Succulente !
944
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Non, s'il vous plaît.
945
01:01:47,500 --> 01:01:49,334
Qu'est-ce que c'est?
946
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Une soirée dissidente à ma soirée ?
947
01:01:52,334 --> 01:01:56,334
L'anniversaire de ma fille.
J'ai pris la liberté de les inviter.
948
01:01:56,500 --> 01:01:59,292
Vous avez bien fait.
J'ai également pris la liberté.
949
01:01:59,709 --> 01:02:03,750
Même une semaine de retard, le 8 décembre
il faut le célébrer !
950
01:02:03,917 --> 01:02:06,375
Tu n'aurais pas dû. Comment le sais-tu ?
951
01:02:06,542 --> 01:02:09,959
Dans ma grange, les agneaux comptent
autant que les moutons.
952
01:02:12,375 --> 01:02:14,125
Un téléphone portable.
953
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
Le dernier modèle. Numérique.
954
01:02:16,542 --> 01:02:18,417
Plus de mémoire, fréquence optimale.
955
01:02:18,584 --> 01:02:19,959
C'est gentil de votre part, merci.
956
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
Mais j'aime celui-ci.
Ma mère aurait dû me le donner.
957
01:02:23,625 --> 01:02:24,625
Macha !
958
01:02:30,250 --> 01:02:32,000
Pourrait-elle dire... "Maman" ?
959
01:02:32,167 --> 01:02:34,125
Maman. Dis maman.
960
01:02:37,667 --> 01:02:39,459
Dans le jeu publicitaire, ils parlent tous japonais.
961
01:02:40,750 --> 01:02:42,459
Et ayez le sens de l'humour.
962
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
Ce n’est pas le cas de tout le monde.
963
01:02:44,542 --> 01:02:46,709
Surveillez votre ton !
964
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
- Désolé.
- Non, peu importe.
965
01:02:48,417 --> 01:02:49,667
Écoute, maman...
966
01:02:50,750 --> 01:02:53,584
Ne me commandez pas.
Je suis une grande fille maintenant. D'ACCORD?
967
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Hé, ça marche.
968
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Maintenant, "Régler l'heure".
969
01:03:02,417 --> 01:03:03,542
C'est quoi ton faux discours ?
970
01:03:03,709 --> 01:03:07,709
Que serait la grande fille
sans appartement et sans allocation ?
971
01:03:07,875 --> 01:03:10,292
Moins gâtée que sa mère !
972
01:03:11,667 --> 01:03:14,250
- C'est dépassé.
- Arrêt.
973
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
Coucher avec ma mère
ça ne fait pas de toi un père !
974
01:03:19,792 --> 01:03:20,959
Ça marche.
975
01:03:22,292 --> 01:03:24,584
J'en ai assez. C'est fini !
976
01:03:24,750 --> 01:03:25,667
Mais maman...
977
01:03:25,834 --> 01:03:27,000
Tais-toi !
978
01:03:34,042 --> 01:03:35,709
Ça marche.
979
01:03:37,084 --> 01:03:38,125
Je suis désolé.
980
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
Ce n'est rien.
981
01:03:42,167 --> 01:03:44,334
Un soir, hein ? Sortie?
982
01:03:45,084 --> 01:03:46,667
J'espère vous revoir.
983
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
Était-ce de l'hébreu ?
984
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
Non, l’araméen.
985
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Bonjour Macha ?
986
01:04:05,334 --> 01:04:08,084
Désolé, monsieur. Est-ce que Macha est là ?
987
01:04:08,792 --> 01:04:10,834
Jo ! Quelle joie de vous entendre.
988
01:04:11,000 --> 01:04:13,209
- Quelle surprise !
- C'est toi ?
989
01:04:13,667 --> 01:04:14,959
C'est Jo !
990
01:04:15,125 --> 01:04:16,625
Êtes-vous en bâtons?
991
01:04:17,417 --> 01:04:21,292
Non, je voulais te voir
avant de partir. Où es-tu?
992
01:04:22,000 --> 01:04:24,125
Nous sommes sur une grande agora.
993
01:04:24,292 --> 01:04:25,834
Un site sacrificiel.
994
01:04:26,000 --> 01:04:28,334
Avec une roue éclairée, érigée pour Ra.
995
01:04:28,500 --> 01:04:29,375
Tu vois?
996
01:04:29,542 --> 01:04:32,459
Pas vraiment.
Pourriez-vous parler normalement une seconde ?
997
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
Pouvez-vous nous aider à retrouver Macha ?
998
01:04:37,209 --> 01:04:38,542
A cette heure de la nuit ?
999
01:04:44,917 --> 01:04:47,125
OK, les gars. Laissez-moi m'en occuper.
1000
01:04:53,959 --> 01:04:56,417
Salut Babar. Macha Linsky à l'intérieur ?
1001
01:04:57,584 --> 01:04:58,375
Puis-je?
1002
01:04:58,542 --> 01:04:59,834
Attendez. Qui sont-ils ?
1003
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Ils sont avec moi. Aucun problème.
1004
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
Je ne les connais pas.
1005
01:05:04,917 --> 01:05:08,417
Vous avez dû les voir à la télé.
Les 13 commandements.
1006
01:05:09,125 --> 01:05:11,209
Ils sont partout.
1007
01:05:12,334 --> 01:05:16,084
Le poulet fait picorer,
le canard fait coin-coin.
1008
01:05:16,750 --> 01:05:20,834
Le cochon fait oink oink,
le poisson rien du tout.
1009
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Cool, non ? Sans la musique !
1010
01:05:28,084 --> 01:05:29,459
Merci, Numidien.
1011
01:05:29,625 --> 01:05:31,084
Merci, esclave.
1012
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Quels parfums raffinés !
1013
01:05:42,667 --> 01:05:45,000
Vanille avec un accent de cèdre.
1014
01:06:03,500 --> 01:06:04,959
Cool, mec.
1015
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Macha, nous étions inquiets.
1016
01:06:07,542 --> 01:06:09,584
Dommage. Donnez-moi une pause.
1017
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Avec moi, elle va toujours bien.
1018
01:06:11,834 --> 01:06:13,834
Je reviens dans quelques temps, d'accord ?
1019
01:06:14,000 --> 01:06:16,542
Vous avez oublié vos cadeaux. Le téléphone.
1020
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Ce sont de jolies nourrices.
1021
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
Mieux, ce sont les Mages.
1022
01:06:21,209 --> 01:06:22,959
Wow, les mages !
1023
01:06:23,709 --> 01:06:27,084
Où est l'autre ?
Parti pour Bethléem ?
1024
01:06:27,250 --> 01:06:28,584
Quoi?
1025
01:06:28,750 --> 01:06:29,959
Asseyez-vous,
1026
01:06:30,125 --> 01:06:32,334
prends un verre, mon frère.
1027
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Du blues chica-chica.
1028
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
Pouvons-nous parler une seconde ?
1029
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Il y a eu un petit problème
avec le cadeau que tu m'as fait.
1030
01:06:46,500 --> 01:06:47,542
Problème?
1031
01:06:47,709 --> 01:06:50,334
Ouais, ma mère était vraiment malade.
Moi aussi.
1032
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
Nous n'avions pas d'argent.
Alors je lui ai donné la bague.
1033
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
Tu as fait ça ?
1034
01:06:56,209 --> 01:06:57,292
Oui.
1035
01:06:58,125 --> 01:07:01,209
Votre destin sera aussi brillant
comme tu es gentil.
1036
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
Ca c'était quoi?
1037
01:07:04,250 --> 01:07:07,209
Ne dis rien.
Votre fidélité suffit.
1038
01:07:07,375 --> 01:07:08,209
Ici.
1039
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Oh non.
1040
01:07:10,417 --> 01:07:12,125
C'est trop. Je ne peux pas.
1041
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Prenez-le, avec mes excuses.
1042
01:07:15,084 --> 01:07:17,667
Celui-ci est pour vous.
C'est beaucoup plus précieux.
1043
01:07:17,834 --> 01:07:18,584
Putain.
1044
01:07:20,167 --> 01:07:22,000
Putain, c'est vraiment sympa.
1045
01:07:22,917 --> 01:07:24,584
Je m'en vais, sauvage.
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,584
Les mélodies n'ont pas évolué.
1047
01:07:27,750 --> 01:07:32,125
Un lieu de chasse aux humeurs noires.
Très sain.
1048
01:07:32,292 --> 01:07:35,209
Où sont les sourds
qui a besoin de musique forte ?
1049
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Je vais chercher Melchior.
1050
01:07:38,209 --> 01:07:38,917
Je viens.
1051
01:07:40,667 --> 01:07:42,542
- Puis-je?
- Bien sûr.
1052
01:07:43,834 --> 01:07:46,875
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
600 F la bouteille !
1053
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
Je ne sais pas vraiment
je vais beaucoup en club, parce que...
1054
01:07:51,084 --> 01:07:54,042
Balthazar ! Venez rencontrer
l'appétissante Vanessa,
1055
01:07:54,209 --> 01:07:56,667
pomme d'or chez les Hespérides.
1056
01:07:56,834 --> 01:07:57,625
Vanessa.
1057
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
Le blues chica-chica ?
1058
01:07:59,459 --> 01:08:00,917
Avec plaisir.
1059
01:08:01,084 --> 01:08:03,000
Êtes-vous également dans les publicités ?
1060
01:08:03,167 --> 01:08:07,250
Des publicités ? Cho-Cacao, Fiat Punto,
"Le Mikado est ta faiblesse."
1061
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
Tout ça ? Ouah!
1062
01:08:09,750 --> 01:08:11,500
- Pouvons-nous parler ?
- Pas le temps.
1063
01:08:12,667 --> 01:08:16,500
Ce ne sont pas mes affaires,
mais laisse tomber ces trucs, et Guillaume.
1064
01:08:17,042 --> 01:08:19,084
Un dealer qui donne des conseils ?
1065
01:08:19,250 --> 01:08:20,292
Quoi? Arrêtez-le.
1066
01:08:20,459 --> 01:08:23,459
j'ai vu des gars
deviens bête comme un chien avec ça.
1067
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
Je ne suis pas un revendeur.
Mais je suis assis sur une fortune.
1068
01:08:27,209 --> 01:08:29,417
Plus que toi et Guillaume.
1069
01:08:29,584 --> 01:08:33,250
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Vivons-nous ensemble ?
1070
01:08:33,667 --> 01:08:36,000
Non, alors laisse tomber mon affaire.
1071
01:08:38,334 --> 01:08:39,792
Hé, mec. À venir?
1072
01:08:39,959 --> 01:08:40,750
Ouais. Plus tard.
1073
01:08:43,084 --> 01:08:46,250
Mon palais est spacieux,
orné d'or et d'ivoire.
1074
01:08:46,417 --> 01:08:48,917
Et je fais installer un escalier roulant.
1075
01:08:49,084 --> 01:08:51,500
Le secteur de la publicité rapporte vraiment bien.
1076
01:08:51,792 --> 01:08:53,292
Deux blues chica-chica.
1077
01:08:55,125 --> 01:08:59,292
Les épicuriens disent que le plaisir n'est que mauvais
si le mal qu'il fait est plus grand.
1078
01:08:59,750 --> 01:09:01,709
Ouais, The Cure est un super groupe.
1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,459
Totalement.
1080
01:09:03,625 --> 01:09:05,917
- Oui, totalement.
- Totalement lourd.
1081
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
Putain !
1082
01:09:09,334 --> 01:09:11,292
Merde!
1083
01:09:14,375 --> 01:09:16,292
- Quoi de neuf?
- Je sors d'ici.
1084
01:09:16,459 --> 01:09:18,334
Elle ne respire pas !
1085
01:09:18,584 --> 01:09:21,459
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1086
01:09:22,334 --> 01:09:24,917
Allez chercher de l'aide ! Déplacez-le !
1087
01:09:31,709 --> 01:09:33,375
Permettez-moi.
1088
01:09:33,709 --> 01:09:35,209
Vous êtes médecin ?
1089
01:09:38,334 --> 01:09:39,459
Sortez d'ici !
1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,542
En fait, je suis actrice-mannequin.
1091
01:09:42,709 --> 01:09:45,167
Mais avez-vous déjà joué dans Trachineae ?
1092
01:09:45,334 --> 01:09:47,834
Eh bien, je travaille
dans un restaurant maintenant, alors...
1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,667
Il est naturel d’hésiter.
Votre signe est la duplicité incarnée.
1094
01:09:51,834 --> 01:09:53,209
Non, je suis Gémeaux.
1095
01:09:53,375 --> 01:09:54,917
Elle est. C'est une Gémeaux.
1096
01:09:55,750 --> 01:09:57,917
Mongol, quatre de plus s'il vous plaît !
1097
01:09:58,084 --> 01:10:00,292
- Quatre ?
- Oui, et pédalez à fond.
1098
01:10:08,459 --> 01:10:10,000
Ordures.
1099
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Laissez-nous passer.
1100
01:10:24,334 --> 01:10:26,000
Déplacez-vous ! Se déplacer!
1101
01:10:27,375 --> 01:10:28,834
Toi, perds-toi !
1102
01:10:29,000 --> 01:10:31,084
- Sortez d'ici !
- Elle va mieux.
1103
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Je suis médecin, par Hippocrate !
1104
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
Et c'est ton scalpel ?
1105
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
- Je suis médecin.
- C'est ton scalpel ?
1106
01:10:42,334 --> 01:10:43,875
C'est une erreur.
1107
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
Légionnaires, je suis Gaspar le mage.
1108
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
Mes amis, Melchior
et Balthazar sont ici.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:53,709
Tu as fumé de bonnes choses.
1110
01:10:54,542 --> 01:10:57,084
C'est une terrible erreur.
1111
01:10:58,250 --> 01:11:00,584
Nous sommes les mages.
Nous recherchons le roi enfant.
1112
01:11:10,792 --> 01:11:12,000
Bien.
1113
01:11:13,875 --> 01:11:17,334
Gardez le début
et tue la fin.
1114
01:11:18,292 --> 01:11:20,834
Cela n’a jamais existé. N'est-ce pas, Anne ?
1115
01:11:22,459 --> 01:11:24,334
Merci, M. Hoeder.
1116
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Appelez-moi le ministère de la Justice.
1117
01:11:29,584 --> 01:11:31,875
Rendez-vous dans mon bureau, dix minutes.
1118
01:11:40,000 --> 01:11:42,334
Mes sandales me manquent tellement.
1119
01:11:47,000 --> 01:11:49,209
Je ne comprends pas. Expliquer!
1120
01:11:49,375 --> 01:11:53,584
Sans autorisation,
personne n’entre. Pas même un ami.
1121
01:11:54,584 --> 01:11:57,125
Je comprends pourquoi on ne peut pas quitter une prison.
1122
01:11:57,292 --> 01:11:59,584
Mais y entrer devrait être facile.
1123
01:11:59,959 --> 01:12:01,625
J'ai besoin d'une commande écrite !
1124
01:12:02,334 --> 01:12:05,792
Pas si fort, s'il vous plaît.
Le blues chica-chica...
1125
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Notre ami est entré
sans le bénéfice de l'écriture.
1126
01:12:09,542 --> 01:12:11,834
C'est différent. Il a été arrêté.
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Eh bien, alors arrêtez-nous.
1128
01:12:14,084 --> 01:12:16,042
Je ne peux pas. Sur quelle charge ?
1129
01:12:16,209 --> 01:12:18,292
Vous nous dites. Se concentrer.
1130
01:12:18,459 --> 01:12:19,625
Je ne sais pas.
1131
01:12:19,792 --> 01:12:23,125
Vol, armes sans permis,
insulter un officier.
1132
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Regardez-nous.
1133
01:12:25,834 --> 01:12:27,000
Comme ça?
1134
01:12:27,167 --> 01:12:29,334
Connard, baise ta famille !
1135
01:12:30,917 --> 01:12:33,459
Espèce de grand ninny, tu n'as pas de couilles ?
1136
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
SILENCE S.V.P.
1137
01:12:36,542 --> 01:12:37,834
Ah, voilà.
1138
01:12:38,000 --> 01:12:40,167
Merci beaucoup.
1139
01:12:42,584 --> 01:12:44,917
Gaspar, le temps t'a paru long ?
1140
01:12:46,709 --> 01:12:51,459
Pas du tout. Un bel endroit
pour la méditation. Comment va Macha ?
1141
01:12:51,834 --> 01:12:53,084
Macha ?
1142
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
Où sont les cellules de détention ?
1143
01:13:04,834 --> 01:13:06,917
Entrer ou sortir ?
1144
01:13:08,125 --> 01:13:11,625
Vous cherchez Jésus ?
Alors nous devrions nous entendre.
1145
01:13:12,250 --> 01:13:14,542
Moi seul peux t'aider à le retrouver.
1146
01:13:15,750 --> 01:13:19,084
L'humanité souffre aujourd'hui
par manque de foi.
1147
01:13:19,584 --> 01:13:23,417
La spiritualité a été
terni, rendu banal,
1148
01:13:23,584 --> 01:13:25,250
et ridiculisé.
1149
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
Il faut lui donner une nouvelle naissance.
1150
01:13:30,834 --> 01:13:33,167
Un nouveau souffle de vie. Vous êtes d'accord ?
1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
Je crois que vous êtes les mages.
1152
01:13:39,917 --> 01:13:42,250
Si vous êtes des imposteurs,
1153
01:13:42,417 --> 01:13:45,834
cela ne change rien. Encore mieux.
Je vous tire mon chapeau.
1154
01:13:46,000 --> 01:13:50,084
De toute façon, les gens veulent rêver
et le rêve, c'est toi.
1155
01:13:51,542 --> 01:13:55,709
je te donne 90 minutes
aux heures de grande écoute sur ONE, la veille de Noël.
1156
01:13:57,125 --> 01:13:59,584
Qui pourrait rêver d’une telle chance ?
1157
01:14:00,209 --> 01:14:03,459
Des millions de personnes
et autant de signes à apparaître,
1158
01:14:03,625 --> 01:14:06,709
et des centaines de millions
plus à suivre,
1159
01:14:06,875 --> 01:14:10,750
grâce à cette bénédiction,
cette manne des temps modernes...
1160
01:14:10,917 --> 01:14:11,959
Internet.
1161
01:14:15,167 --> 01:14:16,709
Comment va la jeune Macha ?
1162
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Elle va bien. Oubliez-la.
1163
01:14:19,375 --> 01:14:21,834
Mais elle est notre guide.
1164
01:14:22,500 --> 01:14:24,875
Oui, depuis qu'elle t'a amené à moi.
1165
01:14:27,042 --> 01:14:29,667
Je vous le dis, Dieu a créé l'homme,
1166
01:14:29,834 --> 01:14:32,167
pour que l'homme puisse créer Internet.
1167
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
C'est pour ça que tu es revenu.
1168
01:14:40,000 --> 01:14:41,459
Internet!
1169
01:14:43,667 --> 01:14:45,917
La main de Dieu dans chaque foyer.
1170
01:14:46,167 --> 01:14:49,875
Pour chaque être humain,
communion planétaire. Immédiatement!
1171
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
3,45 F par minute.
1172
01:14:55,792 --> 01:14:59,584
Vraiment. Je te le dis...
C'est pourquoi vous êtes revenu aujourd'hui.
1173
01:15:00,250 --> 01:15:03,417
Pour que tu puisses être entendu
partout dans le monde.
1174
01:15:03,584 --> 01:15:06,250
Même dans les endroits les plus reculés.
1175
01:15:06,709 --> 01:15:12,125
Un second souffle pour la rédemption
d'une humanité moribonde.
1176
01:15:12,459 --> 01:15:14,834
Levez le pouce.
Plus haut.
1177
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Allons-y! Allons-y!
1178
01:15:27,834 --> 01:15:30,875
Allons-y, Magi.
Ils attendent dans le loft.
1179
01:15:32,167 --> 01:15:34,167
Juste un petit clic
1180
01:15:34,334 --> 01:15:37,959
et des hommes et des femmes isolés
sont tous unis,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:42,209
comme des millions de cellules
en un seul corps, avec un seul but,
1182
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
en harmonie avec le grand tout.
1183
01:15:44,917 --> 01:15:48,875
Le salut du monde.
Mon travail. Mon Arche de Noé !
1184
01:15:49,792 --> 01:15:52,250
Et le vôtre. Parce que sans toi,
1185
01:15:53,042 --> 01:15:54,542
Je ne suis rien.
1186
01:15:55,542 --> 01:15:58,625
Je vois que tu vas très loin. Très.
1187
01:15:59,500 --> 01:16:01,917
- Que devons-nous faire ?
- Soyez vous-mêmes.
1188
01:16:02,084 --> 01:16:03,375
Je te fais confiance.
1189
01:16:03,584 --> 01:16:05,875
Comme disait ma mère,
1190
01:16:06,167 --> 01:16:09,542
la porte est mieux fermée
c'est que nous pouvons laisser ouvert.
1191
01:16:10,000 --> 01:16:13,500
Mais n'oublie pas,
plus la confiance est grande,
1192
01:16:13,875 --> 01:16:16,334
plus la déception est dure.
1193
01:16:16,584 --> 01:16:20,042
L'annexe propose des options
pour CD's, tee-shirts, briquets,
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,875
et une sitcom appelée
"La Fête des Mages."
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,084
Cela n'a rien d'important.
1196
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Ici, signez ici.
1197
01:16:28,709 --> 01:16:30,250
Très bien.
1198
01:16:31,125 --> 01:16:33,250
SONT-ILS LES MAGES ?
1199
01:16:36,750 --> 01:16:39,167
DONT L'ÉTOILE
SUIVENT-ILS ?
1200
01:16:40,959 --> 01:16:42,542
- Oui?
- Puis-je?
1201
01:16:43,167 --> 01:16:46,542
Le médecin a dit que tu allais mieux.
Je suis soulagé.
1202
01:16:47,084 --> 01:16:48,125
Je vais bien.
1203
01:16:48,292 --> 01:16:51,584
je pense que c'est mieux
elle passe Noël ici.
1204
01:16:52,875 --> 01:16:55,125
As-tu lu ça ? Incroyable.
1205
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
Et Hoeder y est parvenu.
1206
01:16:58,084 --> 01:17:00,042
Il est fou d'eux.
1207
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
Je ne jouerai pas à ce jeu.
Qui sont-ils vraiment ?
1208
01:17:05,375 --> 01:17:07,167
Les Mages.
1209
01:17:08,292 --> 01:17:10,584
Je suis jeune, riche et malheureux.
1210
01:17:12,209 --> 01:17:13,625
Incroyable aussi.
1211
01:17:18,417 --> 01:17:21,500
Tu étais cliniquement mort
pendant un instant.
1212
01:17:21,667 --> 01:17:24,250
C'est un miracle que tu sois là.
1213
01:17:24,417 --> 01:17:28,125
Dieu vous a donné une seconde chance.
Ne le gaspillez pas.
1214
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Macha, tu es aimée.
1215
01:17:31,875 --> 01:17:35,834
J'ai parlé à ton ami Guillaume.
C'est un gars sympa.
1216
01:17:36,375 --> 01:17:40,542
Il a dit qu'il travaillait
sur une série pour ONE.
1217
01:17:40,959 --> 01:17:43,250
Il vous aime pour l'héroïne.
1218
01:17:44,709 --> 01:17:46,875
- Saviez-vous?
- Ouais.
1219
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Parfois c'est plus difficile de parler
à une personne
1220
01:17:54,167 --> 01:17:56,875
qu'à des millions de téléspectateurs.
1221
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
C'est l'heure du grand moment.
1222
01:18:00,667 --> 01:18:03,875
Charlatans ou hommes de foi ?
Fous ou visionnaires ?
1223
01:18:04,042 --> 01:18:08,000
Qui sont-ils ?
Nous allons essayer de le découvrir maintenant,
1224
01:18:08,167 --> 01:18:11,792
avec l'aide d'éminents
historiens et théologiens.
1225
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Merci d'être venu.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,750
Je te le rappelle, nous sommes en direct
1227
01:18:16,917 --> 01:18:19,042
et connecté au monde.
1228
01:18:19,209 --> 01:18:21,709
Un accueil chaleureux pour... Les Mages.
1229
01:18:27,792 --> 01:18:30,542
Melchior, prince de Palmyre.
1230
01:18:31,459 --> 01:18:34,042
Gaspar, roi de Méroé.
1231
01:18:34,959 --> 01:18:37,709
Balthazar, roi de Nippour.
1232
01:19:07,000 --> 01:19:08,709
Alors nous sommes joyeux,
1233
01:19:08,875 --> 01:19:11,750
parce que le signe sera ce soir.
1234
01:19:12,042 --> 01:19:13,834
- Quel signe ?
- Le signe.
1235
01:19:14,375 --> 01:19:17,542
Nous conduisant au roi nouveau-né,
avant minuit.
1236
01:19:17,709 --> 01:19:20,667
Et mon faux indique 9h27 !
1237
01:19:20,834 --> 01:19:22,542
Arrêtez-vous là.
1238
01:19:22,709 --> 01:19:26,917
C'est absurde.
Ils parlent du 24 décembre.
1239
01:19:27,584 --> 01:19:32,000
Laissez-moi rire. Cette date symbolique
apparu au 4ème siècle,
1240
01:19:32,750 --> 01:19:36,667
supplantant les rites saturniens,
les fêtes païennes du soleil.
1241
01:19:37,042 --> 01:19:38,584
Et l'or, la myrrhe ?
1242
01:19:38,750 --> 01:19:41,667
L'or, la myrrhe sont symboliques,
comme les Mages !
1243
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
Comment se sentent-ils
d'être traité de symbolique ?
1244
01:19:47,084 --> 01:19:49,292
Déplacez-vous, Simon Templier
1245
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
S'il vous plaît...
1246
01:19:54,709 --> 01:19:56,209
Merde !
1247
01:19:57,167 --> 01:20:00,667
Non, non ! Soyons sérieux,
et très clair :
1248
01:20:01,584 --> 01:20:05,959
Les mages n'existent pas
et ils ne l'ont jamais fait.
1249
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
- Jamais ?
- Jamais. J'en suis sûr.
1250
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
Uniquement en...
1251
01:20:10,084 --> 01:20:14,417
le 8ème siècle
est-ce qu'un érudit anglais nommé Bede
1252
01:20:15,000 --> 01:20:18,084
inventer 3 personnages qu'il a nommés
1253
01:20:18,250 --> 01:20:20,459
Melchior, Gaspar et Balthazar.
1254
01:20:21,334 --> 01:20:24,959
Le plus jeune étant Gaspar
et le plus...
1255
01:20:25,625 --> 01:20:27,584
Le négroïde étant Balthazar.
1256
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
Mais Melchior est le plus jeune !
1257
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Je suis le plus jeune.
1258
01:20:31,375 --> 01:20:34,584
Je le répète : je ne suis pas négroïde !
1259
01:20:46,500 --> 01:20:49,625
Joyeux noël. Épargner de la monnaie ?
1260
01:20:49,792 --> 01:20:52,000
Ici. Joyeux noël.
1261
01:20:55,625 --> 01:20:58,834
Écoutons plus de détails.
Es-tu marié?
1262
01:20:59,417 --> 01:21:01,500
11 épouses douces et fidèles.
1263
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
11 ?! Et Melchior ?
1264
01:21:03,709 --> 01:21:05,125
Je n'en ai que cinq.
1265
01:21:05,292 --> 01:21:07,875
J'ai 18 et 34 enfants. Pourquoi?
1266
01:21:08,042 --> 01:21:10,834
Personne ne savait
tu étais en si bonne forme !
1267
01:21:11,000 --> 01:21:14,834
C'est naturel. Épouses alternées
stimule le désir, et...
1268
01:21:15,459 --> 01:21:17,584
Le plus jeune me manque tellement,
1269
01:21:17,750 --> 01:21:20,834
Yasha, vierge de seulement 15 ans.
1270
01:21:21,000 --> 01:21:22,459
Ça suffit !
1271
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
- Scandaleux !
- Ce n'est qu'une expression de la nature.
1272
01:21:26,167 --> 01:21:27,917
Eh bien, supprimez-le !
1273
01:21:28,084 --> 01:21:32,000
Difficile, voire dangereux.
Ne supprimez jamais votre nature.
1274
01:21:32,167 --> 01:21:34,459
N'est-ce pas vous qui aimez les hommes,
1275
01:21:34,625 --> 01:21:39,084
plus facile en autorisant
votre désir de règne libre ?
1276
01:21:39,542 --> 01:21:42,459
Surtout avec Mercure
si dominant,
1277
01:21:42,625 --> 01:21:45,209
tu dois avoir un désir insatiable.
1278
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Moins de gingembre et plus de brome !
1279
01:21:48,417 --> 01:21:49,334
Assez!
1280
01:21:49,500 --> 01:21:52,750
Non, reste.
Le public est perplexe !
1281
01:21:53,959 --> 01:21:55,834
Calme!
1282
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
J'aurai deux secondes.
1283
01:22:08,042 --> 01:22:09,917
Jackie Corner ici.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:12,709
Désolé, elle vient de partir.
1285
01:22:13,167 --> 01:22:14,625
Vers le métro.
1286
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
Et puis je trouve ça horrible !
1287
01:22:18,125 --> 01:22:22,125
Tu ne peux pas te moquer
de la foi des gens comme ça !
1288
01:22:22,375 --> 01:22:23,959
Ou moquez-vous de Jésus !
1289
01:22:24,542 --> 01:22:26,667
Le Christ lui-même est insulté.
1290
01:22:26,834 --> 01:22:29,125
- Calme-toi.
- Je n'ai pas fini.
1291
01:22:29,292 --> 01:22:31,250
Je n'ai pas fini. Laisse-moi parler !
1292
01:22:31,417 --> 01:22:35,375
Je veux ces trois blasphémateurs
demander pardon à Dieu.
1293
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
En ce moment, à genoux !
1294
01:22:46,417 --> 01:22:48,167
Pardonnez-moi, j'ai douté.
1295
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
Le psychiatre.
1296
01:22:50,834 --> 01:22:53,834
Je les traite ? J'ai besoin d'un traitement !
1297
01:22:54,584 --> 01:22:57,584
J'étais aveugle et maintenant je vois !
1298
01:22:57,834 --> 01:22:59,209
Laisse-moi t'embrasser les pieds !
1299
01:23:14,000 --> 01:23:15,542
Les voilà !
1300
01:23:15,709 --> 01:23:19,084
Les Mages !
Alléluia!
1301
01:23:24,042 --> 01:23:26,792
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- De retour sur le plateau.
1302
01:23:27,375 --> 01:23:31,250
Interprètes, restez à votre bureau.
Les invités seront de retour.
1303
01:23:31,542 --> 01:23:35,459
Pas besoin de moi.
Ils parlent un anglais parfait.
1304
01:23:35,792 --> 01:23:39,417
Excusez-moi? Quel anglais ?
Ils sont italiens.
1305
01:23:40,792 --> 01:23:44,084
Ils parlent un allemand parfait !
1306
01:23:44,250 --> 01:23:46,667
Non, ils parlent japonais !
1307
01:23:51,917 --> 01:23:53,167
Par ici!
1308
01:23:54,209 --> 01:23:55,500
Dépêchez-vous!
1309
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
Sommes-nous ce que nous pensons ?
1310
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
Le monde est-il celui que nous pensons ?
1311
01:24:01,792 --> 01:24:05,209
Le monde pense-t-il que nous sommes
ce que nous pensons être ?
1312
01:24:05,375 --> 01:24:08,709
Avons-nous le droit de chercher refuge
dans ces catacombes ?
1313
01:24:08,875 --> 01:24:11,417
Et nous ? Sommes-nous vraiment vivants ?
1314
01:24:11,584 --> 01:24:15,917
Peut-être que je n'ai plus de cœur
que cette misérable statue !
1315
01:24:18,584 --> 01:24:22,209
Gaspar, comme c'est grave !
Frappez-moi, on verra !
1316
01:24:23,667 --> 01:24:26,459
Attendez au moins jusqu'à minuit.
1317
01:24:27,084 --> 01:24:28,875
Me trancher la gorge.
1318
01:24:30,209 --> 01:24:32,459
Plus tard, Balthazar.
J'adorerais, mais plus tard.
1319
01:24:32,625 --> 01:24:34,709
Alors dois-je m'agresser ?
1320
01:24:36,709 --> 01:24:38,500
Des lâches !
1321
01:25:14,417 --> 01:25:15,917
Occupez-vous de vos affaires.
1322
01:25:16,084 --> 01:25:17,917
- Ne meurs pas.
- Pourquoi pas?
1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,459
Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ?
1324
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
Ne fais pas ceci, ne fais pas cela.
1325
01:25:24,167 --> 01:25:26,625
Prenons un verre et parlons.
1326
01:25:27,250 --> 01:25:29,125
Je ne veux pas boire un verre.
1327
01:25:29,792 --> 01:25:32,292
Je veux qu'on me laisse tranquille, tu comprends ?
1328
01:25:32,834 --> 01:25:33,584
Je comprends.
1329
01:25:34,875 --> 01:25:38,250
Désolé de t'avoir dérangé.
Tu as un train à prendre.
1330
01:25:40,875 --> 01:25:43,417
En raison de problèmes techniques,
1331
01:25:43,584 --> 01:25:47,125
cette ligne est hors service
jusqu'à nouvel ordre.
1332
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
Je le jure, ce n'était pas moi.
1333
01:26:30,125 --> 01:26:33,084
Je dois vous dire qu'il est critique.
1334
01:26:33,250 --> 01:26:35,417
C'est un miracle qu'il ait réussi.
1335
01:26:35,584 --> 01:26:37,917
Je suis médecin. Quel est son humour ?
1336
01:26:38,625 --> 01:26:39,292
Humour?
1337
01:26:39,459 --> 01:26:42,500
Son humour dominant.
Bile noire, bile jaune ?
1338
01:26:42,667 --> 01:26:45,042
Pourquoi ne pas examiner ses selles ?
1339
01:26:45,500 --> 01:26:49,417
Saturne entre en Verseau.
Un bon moment pour une purge.
1340
01:26:49,584 --> 01:26:50,500
Regardez,
1341
01:26:50,750 --> 01:26:54,334
vous ne comprenez pas. Désolé
à propos de la fête masquée.
1342
01:26:55,209 --> 01:26:57,209
Votre ami est en train de mourir, et...
1343
01:26:58,834 --> 01:27:01,250
Pardonnez mon manque de foi, mes amis.
1344
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
La honte m'accompagne.
Je demande ton pardon.
1345
01:27:05,209 --> 01:27:06,959
Balthazar, votre...
1346
01:27:12,084 --> 01:27:14,125
- Pardonne-moi.
- Bien sûr.
1347
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
Nous aussi, nous sommes en faute. Nous avons douté.
1348
01:27:17,375 --> 01:27:19,834
Vous avez chassé nos pensées noires.
1349
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Merci les amis.
1350
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
- Les Mages à la télé !
- Où?
1351
01:27:23,834 --> 01:27:26,584
C'est eux. Ce sont des saints !
1352
01:27:27,625 --> 01:27:29,250
Ils font des miracles !
1353
01:27:29,417 --> 01:27:31,000
Guéris-moi !
1354
01:27:31,709 --> 01:27:34,042
Je veux les toucher !
1355
01:27:34,209 --> 01:27:36,209
Un autographe !
1356
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Gaspar, ici !
1357
01:27:48,750 --> 01:27:50,542
La synchronicité est la clé !
1358
01:27:50,709 --> 01:27:53,209
Gaspar, la poignée du rapport de vitesse.
1359
01:27:53,375 --> 01:27:55,542
C'est le ratio minimum.
1360
01:27:55,709 --> 01:27:56,334
Ne tardez pas !
1361
01:28:01,542 --> 01:28:03,834
Nos chameaux me manquent tellement.
1362
01:28:10,834 --> 01:28:13,250
Je suppose que je pourrais diriger le véhicule !
1363
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Rapide! Le shofar !
1364
01:28:22,792 --> 01:28:23,417
Désolé!
1365
01:28:24,334 --> 01:28:27,917
Bonjour, veuillez indiquer la destination.
1366
01:28:28,084 --> 01:28:28,750
Qui parle ?
1367
01:28:29,000 --> 01:28:31,042
- Où es-tu?
- Qui est-ce?
1368
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Bonjour, veuillez saisir la destination.
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,834
Dites-nous où aller.
1370
01:28:38,209 --> 01:28:40,459
Destination inconnue.
1371
01:28:41,875 --> 01:28:44,125
Veuillez réessayer.
1372
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
Mais nous ne savons pas !
1373
01:28:48,750 --> 01:28:51,542
Qu’importe ? Un temple, une écurie.
1374
01:28:55,042 --> 01:28:57,417
Noé n'avait pas cela sur l'arche.
1375
01:28:57,584 --> 01:28:58,334
Vrai.
1376
01:28:58,500 --> 01:29:01,875
Arc de Triomphe - Étoile.
Directement sur la rue Rodier.
1377
01:29:02,042 --> 01:29:02,834
C'est vrai !
1378
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
- Le droit.
- Vers l'ouest !
1379
01:29:12,959 --> 01:29:14,334
J'ai faim !
1380
01:29:14,500 --> 01:29:17,625
je t'emmènerai
aux Champs-Élysées.
1381
01:29:18,000 --> 01:29:20,667
Non, juste un Big Mac et 2 frites.
1382
01:29:30,834 --> 01:29:33,167
Renseignez-vous sur l'enfant.
1383
01:29:33,834 --> 01:29:35,792
Quand vous le trouvez, appelez.
1384
01:29:36,750 --> 01:29:39,834
Pour que je puisse aller l'adorer aussi.
1385
01:29:41,375 --> 01:29:43,500
Pourquoi une telle vitesse ?
1386
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
Demi-tour. Un sens.
1387
01:29:45,792 --> 01:29:47,625
Ma position est des plus fâcheuses !
1388
01:29:47,792 --> 01:29:50,417
- Demi-tour.
- J'entends, femme. Mais comment ?!
1389
01:29:50,584 --> 01:29:52,125
"R" pour "retour" ?
1390
01:29:55,042 --> 01:29:57,250
Je n'y toucherai plus !
1391
01:29:58,459 --> 01:30:00,917
- Demi-tour.
- Tais-toi !
1392
01:30:20,542 --> 01:30:23,709
Arc de Triomphe. Vous êtes arrivé.
1393
01:30:23,875 --> 01:30:25,917
Tu es ivre ou quoi ?
1394
01:30:26,084 --> 01:30:27,625
Très désolé.
1395
01:30:27,792 --> 01:30:29,625
- Ma voiture !
- Désolé.
1396
01:30:29,792 --> 01:30:32,084
Par Saturne, s'il te plaît, pardonne-nous.
1397
01:30:32,500 --> 01:30:34,084
Les catacombes !
1398
01:30:36,000 --> 01:30:37,834
- Le constat d'accident !
- Plus tard!
1399
01:30:38,000 --> 01:30:40,042
Hé, les flics sont là !
1400
01:30:40,209 --> 01:30:43,542
- Reviens ici !
- Ce n'était pas moi. C'était eux !
1401
01:30:43,709 --> 01:30:45,334
Ouais, c'est vrai.
1402
01:30:45,500 --> 01:30:46,875
Qu'est-ce que vous avez dit?
1403
01:30:47,042 --> 01:30:49,750
Ils ont été repérés
près de l'Etoile.
1404
01:30:51,750 --> 01:30:53,042
Étoile, la star.
1405
01:30:53,750 --> 01:30:55,542
Je serai damné. L'étoile.
1406
01:30:58,750 --> 01:31:00,209
C'est eux !
1407
01:31:00,959 --> 01:31:03,292
Mes amis, cela ne suffira pas.
1408
01:31:03,459 --> 01:31:05,334
Certes, mais que faire ?
1409
01:31:06,375 --> 01:31:08,292
Ils ont arraché ce camion.
1410
01:31:08,459 --> 01:31:10,584
Très bien, nous connaissons notre travail !
1411
01:31:10,917 --> 01:31:12,542
Regarder!
1412
01:31:31,709 --> 01:31:33,375
Macha ! Vous nous avez trouvés !
1413
01:31:33,542 --> 01:31:35,000
Le ciel est avec nous.
1414
01:31:35,167 --> 01:31:36,917
Pourquoi sont-ils ici ?
1415
01:31:37,084 --> 01:31:38,917
Nous avons arraché les roues.
1416
01:31:39,084 --> 01:31:41,750
- Nous nous sommes séparés.
- Les flics sont après nous.
1417
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Pour une fois, c'est clair.
1418
01:31:44,000 --> 01:31:46,417
- Vous êtes notre guide.
- Conduis-nous à Lui.
1419
01:31:46,584 --> 01:31:49,125
Où diable sont-ils ?
1420
01:31:53,334 --> 01:31:55,334
Qu'est-ce que c'est?
1421
01:32:00,792 --> 01:32:02,250
Maintenant, dis-moi...
1422
01:32:11,917 --> 01:32:13,500
Filmez-les tous !
1423
01:32:14,542 --> 01:32:15,750
Tous !
1424
01:32:16,084 --> 01:32:17,584
Filmez-les tous !
1425
01:32:17,875 --> 01:32:19,834
Ne laissez personne s'échapper !
1426
01:32:20,167 --> 01:32:21,542
Filmez-les tous !
1427
01:32:23,667 --> 01:32:24,834
Lui! C'est Lui !
1428
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
C'est Lui. Rapide!
1429
01:32:29,417 --> 01:32:30,834
C'est Lui !
1430
01:32:32,667 --> 01:32:36,625
Non, ce n'est pas lui.
Trop vieux, trop fragile. Pas lui.
1431
01:32:39,542 --> 01:32:41,000
C'est Lui !
1432
01:33:14,125 --> 01:33:15,792
Pauvre bébé.
1433
01:33:15,959 --> 01:33:17,875
Tout sale et effrayé.
1434
01:33:21,750 --> 01:33:23,542
Qu'avez-vous les gars ?
1435
01:33:24,417 --> 01:33:26,209
- Les cadeaux.
- Oui.
1436
01:33:31,875 --> 01:33:33,584
Pour toi,
1437
01:33:34,709 --> 01:33:38,209
myrrhe, fils de l'homme.
Pour laver la crasse terrestre.
1438
01:33:43,459 --> 01:33:46,834
Encens, fils de Dieu,
pour vous attirer vers l'éther.
1439
01:33:53,667 --> 01:33:55,292
Je n'ai plus rien.
1440
01:33:58,625 --> 01:34:00,125
Jo. La bague.
1441
01:34:00,292 --> 01:34:02,459
- Quelle bague ?
- La bague !
1442
01:34:03,459 --> 01:34:04,125
Pressé ?
1443
01:34:04,292 --> 01:34:07,167
Pardonnez-moi. Tu veux ton faux dos ?
1444
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
Non, ça va.
1445
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
Pour toi, or, roi des rois,
1446
01:34:13,084 --> 01:34:15,709
afin que ton cœur soit toujours riche.
1447
01:34:18,500 --> 01:34:19,792
Merci.
1448
01:34:40,959 --> 01:34:42,709
Un simple arc aurait fonctionné.
1449
01:35:00,334 --> 01:35:02,250
Où sont passés les Pokémon ?
1450
01:35:02,875 --> 01:35:04,084
Allez.
1451
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Pourrais-tu juste me donner
une explication simple ?
1452
01:35:12,834 --> 01:35:15,875
Je jure qu'avec tout ça, la vérité est que,
1453
01:35:16,042 --> 01:35:18,334
J'ai l'impression de ne pas avoir mon mot à dire.
1454
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
Nous devons le nommer.
1455
01:35:20,792 --> 01:35:23,334
Ouais? Je n'y ai pas pensé.
1456
01:35:23,959 --> 01:35:26,375
Joyeux Noël, les amoureux !
1457
01:35:28,250 --> 01:35:30,667
Que diriez-vous d'un nom du Moyen-Orient ?
1458
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Non!
1459
01:35:35,834 --> 01:35:37,209
Pourquoi?
1460
01:35:39,292 --> 01:35:41,917
Il était à moi ! Le mien seul !
1461
01:35:44,542 --> 01:35:45,834
Pourquoi?
1462
01:35:46,542 --> 01:35:48,500
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1463
01:35:58,334 --> 01:35:59,625
Un nom...
1464
01:36:01,167 --> 01:36:03,084
Bobby. J'aime Bobby.
1465
01:36:03,250 --> 01:36:07,375
Droite. Ou l'escalator ferait
un joli patronyme.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:12,500
Je connaissais un homme nommé
Mustaphakaymagalandar. Belle bague.
1467
01:36:12,667 --> 01:36:15,000
Un peu longtemps pour le téléphone portable.
1468
01:36:15,209 --> 01:36:18,875
Mais j'ai eu cette pensée.
Est-ce un garçon ou une fille ?
1469
01:36:45,500 --> 01:36:47,542
Rester ou partir ?
1470
01:36:48,042 --> 01:36:50,584
- Quoi?
- Rester ou partir ?
1471
01:36:59,834 --> 01:37:01,959
Entrer ou sortir ?
1472
01:37:08,667 --> 01:37:12,000
Hé, Frick et Frack,
emmène-le ailleurs !
1473
01:37:12,167 --> 01:37:14,042
Maintenant, éloignez-vous !
1474
01:37:16,000 --> 01:37:18,834
Est-ce une convention de clowns ?
1475
01:37:26,667 --> 01:37:29,334
- Vous cherchez des ennuis ?
- Non.
1476
01:37:29,500 --> 01:37:30,917
Gaspar....
1477
01:37:36,250 --> 01:37:38,959
Retournez à vos chameaux,
ne reviens pas !
1478
01:37:39,125 --> 01:37:42,500
- Une embuscade.
- Des bandits, comme dans...
1479
01:37:42,750 --> 01:37:44,750
Qu'est-ce que c'est, l'hébreu ?
1480
01:37:45,167 --> 01:37:46,417
Attends, qui sont-ils ?
1481
01:37:46,584 --> 01:37:48,459
Nous ne sommes pas Frick et Frack.
1482
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Nous sommes les mages.
1483
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Très drôle.
1484
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Balthazar, votre...
1485
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
Putain !
1486
01:37:59,500 --> 01:38:01,334
C'est une bonne chose.
1487
01:38:04,625 --> 01:38:06,459
Je ne peux pas faire ce truc de Magi.
1488
01:38:06,625 --> 01:38:08,459
Je crois que vous êtes les mages.
1489
01:38:11,000 --> 01:38:13,417
De vrais cinglés cette année.
1490
01:38:15,375 --> 01:38:17,334
Mongole, deux bières !
1491
01:38:17,500 --> 01:38:20,125
- Deux de plus ?
- Marche dessus.
1492
01:38:22,459 --> 01:38:25,459
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Jésus.
1493
01:38:28,625 --> 01:38:30,167
Un long chemin à parcourir.
1494
01:38:38,125 --> 01:38:40,459
Cela n'intéresse pas tout le monde.
1495
01:38:42,959 --> 01:38:45,000
Si Jésus n'était pas là,
1496
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
pourquoi le Destin...
1497
01:38:48,792 --> 01:38:51,167
Si Jésus n'était pas là...
1498
01:38:52,667 --> 01:38:53,834
Je vais bien.
1499
01:38:54,000 --> 01:38:55,834
Si Jésus n'était pas là,
1500
01:38:56,000 --> 01:38:58,542
pourquoi le Destin nous amènerait-il ici ?
1501
01:39:08,209 --> 01:39:09,500
C'est ta faute !
1502
01:39:57,959 --> 01:40:00,459
Sous-titres de Michael Katims
1503
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Traité par HIVENTY
1504
01:40:09,375 --> 01:40:12,375
Nous sommes de retour, ne sommes-nous pas amis ?
1505
01:40:12,959 --> 01:40:14,792
Je ne vois aucun chameau.
1506
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
Peut-être vers l'est.
1507
01:40:16,750 --> 01:40:18,584
Non, vers l'ouest, Gaspar.
1508
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Es-tu sûr?
1509
01:40:20,167 --> 01:40:23,250
Cette situation n'est pas
me faire jouir du tout.
1510
01:40:23,417 --> 01:40:25,750
Pas un flic quand tu as besoin de lui.
1511
01:40:25,917 --> 01:40:27,500
Essayons de cette façon.
1512
01:40:27,667 --> 01:40:29,167
Ou derrière la dune.
1513
01:40:29,334 --> 01:40:31,292
Il nous faut un signe !
1514
01:40:32,292 --> 01:40:34,000
- Tu entends ça ?
- Quoi?
1515
01:40:34,459 --> 01:40:36,250
J'entends quelque chose de loin.
1516
01:40:36,417 --> 01:40:37,750
Quoi?
1517
01:40:39,250 --> 01:40:40,375
Oui!
1518
01:40:41,584 --> 01:40:42,459
Écoutez, mes amis !
1519
01:40:42,625 --> 01:40:45,250
- Balthazar a raison.
- Des voix familières !